1 00:00:00,000 --> 00:00:01,959 SCHREEUWEN 'Catriona en Adam Grant, 2 00:00:01,960 --> 00:00:04,959 'ontvoerd onder schot in 1984. 3 00:00:04,960 --> 00:00:09,319 'Kevin Campbell, Andy Kerr, Mick Prentice zijn onze drie verdachten.' 4 00:00:09,320 --> 00:00:11,959 Dit is wie we moeten vinden. 5 00:00:11,960 --> 00:00:13,959 'We hebben een lichaam gevonden. Het is Kevin Campbell.' 6 00:00:13,960 --> 00:00:16,479 Er was wat materiaal gevonden in Kevins zakken. 7 00:00:16,480 --> 00:00:18,959 Een paspoort. De naam binnen... 8 00:00:18,960 --> 00:00:20,959 het is niet Kevin Campbell. Het is dus een vervalsing? 9 00:00:20,960 --> 00:00:22,959 Mick en Andy kunnen het gebruiken nieuwe identiteiten nu. 10 00:00:22,960 --> 00:00:24,479 De ontvoering... Met Adam in de auto? 11 00:00:24,480 --> 00:00:26,959 Dat was geen onderdeel van het plan! Ik wist niet dat hij het zou meenemen. 12 00:00:26,960 --> 00:00:29,319 Zij was er mee bezig. Kat schoot Kevin... 13 00:00:29,320 --> 00:00:32,159 Wat denk je dat er is gebeurd tegen Kat en Adam? 14 00:00:32,160 --> 00:00:33,959 Nou, ze zijn dood. 15 00:00:33,960 --> 00:00:37,319 Cavalaire-sur-Mer, ten zuiden van Frankrijk, november '84. 16 00:00:37,320 --> 00:00:38,959 Dat zou Mick Prentice kunnen zijn, toch? 17 00:00:38,960 --> 00:00:42,959 Catriona Grant werkte mee met haar ontvoerders? 18 00:00:42,960 --> 00:00:43,959 Om onze familie te straffen. 19 00:00:43,960 --> 00:00:45,159 Wat zijn ze aan het doen? 20 00:00:45,160 --> 00:00:47,959 Ik denk dat ze naar het oosten trokken richting Italië. 21 00:00:47,960 --> 00:00:50,959 Deze plek is belangrijk. Er is hier iets gebeurd. 22 00:00:50,960 --> 00:00:52,959 Het is het lichaam van Cat. Catriona is dood. 23 00:00:52,960 --> 00:00:56,959 Daniel Porteus, hij had een zoon. Gabriël. Geboren in '82. 24 00:00:56,960 --> 00:00:58,959 'Dat zou hem nu 42 maken.' 25 00:00:58,960 --> 00:01:00,959 Gabriël! Christus! 26 00:01:00,960 --> 00:01:02,959 Hij wilde jouw telefoon, laptop, harde schijven. 27 00:01:02,960 --> 00:01:03,959 Voor wie werkte hij? 28 00:01:03,960 --> 00:01:06,959 Mijnheer Sinclair. Fergus? 29 00:01:06,960 --> 00:01:10,000 Mr Grant, hij beschermt die jongen. En ik heb geen idee waarom. 30 00:01:37,951 --> 00:01:40,959 Waar is het pistool, Mick? Het is weg. 31 00:01:40,960 --> 00:01:41,959 Ik heb het weggedaan. Wat? 32 00:01:41,960 --> 00:01:44,130 Wat als ze het vinden? Wat als ze haar vinden? 33 00:01:44,131 --> 00:01:45,959 Drijfveer! Wat gaan we doen? 34 00:01:45,960 --> 00:01:48,010 SCHREEUWEN: Stop gewoon met praten en rijden! 35 00:02:01,960 --> 00:02:03,960 MICK SCHREEUWT 36 00:02:12,960 --> 00:02:16,799 Het moet moeilijk zijn geweest... het hen vertellen. 37 00:02:16,800 --> 00:02:18,959 Ja. Ze zijn diepbedroefd. 38 00:02:18,960 --> 00:02:22,090 Is Sir Broderick van gedachten veranderd? over het onderzoek? 39 00:02:23,000 --> 00:02:25,959 Nee. Daar is hij te trots voor. 40 00:02:25,960 --> 00:02:27,960 Wel heeft hij vragen. 41 00:02:28,960 --> 00:02:32,960 Vragen die ik nog niet kan beantwoorden. Over hoe ze stierf? 42 00:02:34,960 --> 00:02:36,800 Eén ding weet ik wel... 43 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 ..is dat Adam niet bij haar was daarin. 44 00:02:40,960 --> 00:02:43,959 Hij zou dus nog in leven kunnen zijn. 45 00:02:43,960 --> 00:02:45,959 En Murray's match voor hem zou gelijk kunnen hebben. 46 00:02:45,960 --> 00:02:47,960 Hij zou daar ergens kunnen zijn. 47 00:02:52,960 --> 00:02:56,959 Je ziet eruit alsof je niet hebt geslapen. Ja, er rinkelen telefoons. 48 00:02:56,960 --> 00:02:59,479 Casino's in het noorden van Italië. Het blijkt dat Matthias Johnson... 49 00:02:59,480 --> 00:03:00,959 Is dat de nieuwe identiteit van Andy Kerr? Ja. 50 00:03:00,960 --> 00:03:02,959 Hij is uitgesloten van minstens vijf in Genua. 51 00:03:02,960 --> 00:03:04,959 Denk je dat hij daar woont? 52 00:03:04,960 --> 00:03:08,150 En misschien hebben we een adres, maar er is geen antwoord als we bellen. 53 00:03:09,960 --> 00:03:11,010 Rechts. 54 00:03:12,960 --> 00:03:16,959 Dan stap je op het vliegtuig naar Italië. Vandaag. Tijdens de vlucht kunt u een dutje doen. 55 00:03:16,960 --> 00:03:18,639 Mag ik Isla meenemen? 56 00:03:18,640 --> 00:03:20,959 Nee. Nee, niet zo, gewoon, weet je, 57 00:03:20,960 --> 00:03:23,319 ze heeft heel hard gewerkt, dus ik denk dat ze wel een beetje verdient... 58 00:03:23,320 --> 00:03:26,150 Het is geen vakantie, Jason. Ik wil dat je een crimineel pakt! 59 00:03:27,960 --> 00:03:29,010 OK. 60 00:03:30,960 --> 00:03:32,959 Maar kan ik dat? Ja, neem Isla. 61 00:03:32,960 --> 00:03:34,960 Oké, ik ga, ik ga. 62 00:03:36,960 --> 00:03:39,959 Hier was schade aan haar ribben. 63 00:03:39,960 --> 00:03:42,959 Loodpellets, gebruikte patronen en buskruitresten 64 00:03:42,960 --> 00:03:44,959 allemaal gevonden tussen de steen. 65 00:03:44,960 --> 00:03:45,959 Dus werd ze neergeschoten. 66 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 Ze stierf niet tijdens de val van de rotsen. Nee. 67 00:03:48,960 --> 00:03:51,959 Ik denk slecht weer must've destabilised the cave, 68 00:03:51,960 --> 00:03:52,959 en als het al kwetsbaar was, 69 00:03:52,960 --> 00:03:54,959 dan een paar rondjes van een krachtig wapen 70 00:03:54,960 --> 00:03:56,959 had het misschien kunnen helpen. 71 00:03:56,960 --> 00:03:58,400 Dus dat is definitief. 72 00:03:59,000 --> 00:04:00,640 Kat is vermoord. 73 00:04:02,320 --> 00:04:04,960 Hoe kan dat als zij erbij betrokken was? 74 00:04:05,960 --> 00:04:07,280 Denk je dat we ongelijk hadden? 75 00:04:07,960 --> 00:04:10,320 Misschien keerden Mick en Andy zich tegen haar. Ah. 76 00:04:11,551 --> 00:04:15,959 Er waren kogelfragmenten ter plaatse gevonden 77 00:04:15,960 --> 00:04:17,959 dat matchpistool 49, Kevins wapen. 78 00:04:17,960 --> 00:04:20,010 Maar de fatale wond duidt op een jachtgeweer. 79 00:04:21,160 --> 00:04:23,479 Dus er waren twee wapens ter plaatse? 80 00:04:23,480 --> 00:04:25,959 Ofwel hadden ze een ander wapen we wisten er niets van, of... 81 00:04:25,960 --> 00:04:27,479 ..er was iemand anders bij betrokken. 82 00:04:27,480 --> 00:04:30,479 Dit type wordt meestal gebruikt voor de jacht. Kleiduiven, dat allemaal. 83 00:04:30,480 --> 00:04:33,959 Dus iemand heeft geld? Misschien met een wapenvergunning. 84 00:04:33,960 --> 00:04:35,010 Doet het voor de sport. 85 00:04:35,011 --> 00:04:37,959 Is er iemand? wie voldoet aan die opdracht? 86 00:04:37,960 --> 00:04:41,959 Ja. Er is. 87 00:04:41,960 --> 00:04:44,370 MUZIEK: 'Het draaien van onze botten' van Arab Strap 88 00:04:57,960 --> 00:05:00,960 89 00:05:02,960 --> 00:05:05,960 90 00:05:07,960 --> 00:05:10,480 91 00:05:11,960 --> 00:05:14,960 92 00:05:18,960 --> 00:05:21,319 93 00:05:21,320 --> 00:05:23,959 94 00:05:23,960 --> 00:05:25,959 95 00:05:25,960 --> 00:05:28,959 96 00:05:28,960 --> 00:05:30,959 97 00:05:30,960 --> 00:05:32,959 98 00:05:32,960 --> 00:05:35,959 99 00:05:35,960 --> 00:05:38,960 Vanuit onze ziel. 100 00:05:45,960 --> 00:05:47,959 Meneer Sinclair... 101 00:05:47,960 --> 00:05:51,390 Waarom heb je Cameron Murdoch betaald? om in te breken in het appartement van inspecteur Pirie? 102 00:05:57,160 --> 00:06:00,639 Zoals jullie weten hebben we een zoektocht gedaan van uw eigendom en uw kantoor. 103 00:06:00,640 --> 00:06:02,800 Het is ons gelukt om te herstellen de gestolen laptop. 104 00:06:03,960 --> 00:06:05,580 Wat hoopte je te bereiken? 105 00:06:10,960 --> 00:06:13,960 Ik neem aan dat je niet gaat antwoorden al onze vragen. 106 00:06:14,960 --> 00:06:16,959 Waar was ze? 107 00:06:16,960 --> 00:06:18,010 Catriona. 108 00:06:19,960 --> 00:06:21,100 Waar heb je haar gevonden? 109 00:06:23,960 --> 00:06:26,960 Dat hoef ik je niet te vertellen, omdat je het al weet. 110 00:06:27,960 --> 00:06:30,959 Ik niet. Echt niet. 111 00:06:30,960 --> 00:06:32,959 Kijk, wij weten het je verbergt iets. 112 00:06:32,960 --> 00:06:34,959 Wat zou je eventueel willen met mijn laptop 113 00:06:34,960 --> 00:06:37,159 als dat niet zo was om erachter te komen wat ik weet? 114 00:06:37,160 --> 00:06:40,799 Alleen een schuldige man zou dat doen dat risico nemen om zichzelf te beschermen. 115 00:06:40,800 --> 00:06:42,000 Wat is er gebeurd, Fergus? 116 00:06:43,800 --> 00:06:44,960 Al die jaren geleden? 117 00:06:50,960 --> 00:06:53,959 Het forensische rapport kwam terug op haar lichaam. 118 00:06:53,960 --> 00:06:57,960 Loodpellets en buskruitresten werden gevonden bij haar stoffelijk overschot. 119 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 Wij denken dat ze vermoord is met een jachtgeweer. 120 00:07:02,960 --> 00:07:06,640 Jouw familie heeft een jachthuis in de Hooglanden, nietwaar? 121 00:07:07,960 --> 00:07:10,960 Je weet dus hoe je met een wapen moet omgaan zo, nietwaar? 122 00:07:11,960 --> 00:07:13,639 Nietwaar? 123 00:07:13,640 --> 00:07:15,960 Was het altijd onderdeel van het plan, Fergus... 124 00:07:15,961 --> 00:07:17,959 ..om Catriona te vermoorden? 125 00:07:17,960 --> 00:07:19,010 Nee. 126 00:07:20,960 --> 00:07:22,010 Er was geen plan. 127 00:07:23,960 --> 00:07:25,319 Niets waar ik vanaf wist. 128 00:07:25,320 --> 00:07:27,319 Was het dan een ongeluk? Nee, ik bedoel... 129 00:07:27,320 --> 00:07:29,799 ADEMT KORT UIT ..hoe zou ik dat weten? 130 00:07:29,800 --> 00:07:30,960 Weet je... 131 00:07:31,960 --> 00:07:34,799 ..er is een theorie waarmee ik heb samengewerkt, 132 00:07:34,800 --> 00:07:36,479 dat Catriona was betrokken bij haar eigen ontvoering. 133 00:07:36,480 --> 00:07:39,370 Het is een goede theorie - het stemde zeker overeen met Sir Broderick. 134 00:07:40,640 --> 00:07:41,960 Maar het heeft zijn problemen. 135 00:07:44,000 --> 00:07:46,960 Omdat de ontvoerders ze verlieten het land met geld. 136 00:07:47,960 --> 00:07:49,960 Veel geld. 137 00:07:49,961 --> 00:07:51,959 Wie heeft ze betaald? 138 00:07:51,960 --> 00:07:54,959 Catriona is overleden, en ze werden beloond. 139 00:07:54,960 --> 00:07:57,960 Maar wie had er baat bij kunnen hebben daarvan... behalve jij? 140 00:07:58,960 --> 00:08:02,959 Wie had dat kunnen betalen... behalve jij? 141 00:08:02,960 --> 00:08:06,480 En nu heb je jezelf bewezen betrokken door zich met de zaak te bemoeien. 142 00:08:10,000 --> 00:08:11,160 Was... 143 00:08:12,960 --> 00:08:16,160 Was Adam bij haar... toen ze werd gevonden? 144 00:08:20,960 --> 00:08:22,320 Nee. 145 00:08:24,960 --> 00:08:26,959 Geen overblijfselen? 146 00:08:26,960 --> 00:08:28,010 Nee. 147 00:08:31,320 --> 00:08:36,000 Dus waar past hij in... aan dit veronderstelde plan van mij? 148 00:08:37,960 --> 00:08:39,010 Waar is hij? 149 00:08:40,000 --> 00:08:42,170 Nou, dat hoopten we Dat zou je ons kunnen vertellen. 150 00:08:43,960 --> 00:08:46,010 CHUCKLING: Denk je Ik heb hem ook vermoord? 151 00:08:46,960 --> 00:08:48,400 Ik heb hier niets mee te maken. 152 00:08:52,960 --> 00:08:56,959 Kijk, meneer Sinclair, I've got enough to charge you. 153 00:08:56,960 --> 00:08:59,640 Wij kunnen het zien hoe dit in de rechtszaal uitpakt. 154 00:09:00,960 --> 00:09:05,960 Weet je, een jury, ze weten dat het zo is meestal de vriend of de ex. 155 00:09:07,960 --> 00:09:09,960 Misschien was het deze keer allebei. 156 00:09:15,320 --> 00:09:16,960 Shit. 157 00:09:17,911 --> 00:09:19,959 Shit. 158 00:09:19,960 --> 00:09:21,319 Hoi. Shit! 159 00:09:21,320 --> 00:09:23,959 Shit, shit, shit... Het is oké. Het is oké. 160 00:09:23,960 --> 00:09:25,959 We hebben hem te vroeg gearresteerd. We hebben niet genoeg. 161 00:09:25,960 --> 00:09:28,959 Hij heeft bewijs gestolen, dat is genoeg. Niets ervan heeft zin. 162 00:09:28,960 --> 00:09:31,799 Had ik het mis wat Cat betreft? er mee bezig zijn? 163 00:09:31,800 --> 00:09:33,799 Het is ons eerste interview. We kunnen daar weer naar binnen. 164 00:09:33,800 --> 00:09:34,960 Met wat? 165 00:09:36,960 --> 00:09:39,430 We moeten druk uitoefenen. We moeten hem pakken. 166 00:09:40,960 --> 00:09:42,460 Je hield hem daarbinnen in de gaten. 167 00:09:42,960 --> 00:09:45,130 Wat deed hem terugdeinzen? Wat bracht hem ertoe te reageren? 168 00:09:46,960 --> 00:09:48,639 Adam. 169 00:09:48,640 --> 00:09:49,960 Juist... 170 00:09:49,961 --> 00:09:53,959 Nee, maar hij veegt het altijd weg, zegt dat het hem niets uitmaakt. 171 00:09:53,960 --> 00:09:57,800 Nee, nee, nee, het kan hem schelen. Hij bracht hem naar boven. 172 00:09:58,960 --> 00:10:00,959 OK. 173 00:10:00,960 --> 00:10:04,960 Nou, dan proberen we iets anders. Wat dacht je? 174 00:10:05,960 --> 00:10:08,960 Het is riskant. Ik zou niets anders verwachten. 175 00:10:08,961 --> 00:10:11,959 ADVOCAAT: Als u dat niet wilt iets zeggen, doe dat niet. 176 00:10:11,960 --> 00:10:13,959 Ze kunnen je niet vasthouden langer dan 24 uur. 177 00:10:13,960 --> 00:10:15,960 OK. Fluisteren: Ga gewoon zitten. 178 00:10:28,960 --> 00:10:30,960 En dit is...? Gabriël Porteus. 179 00:10:31,960 --> 00:10:34,960 Geboren in 1982. Hij wordt nu 42. 180 00:10:38,960 --> 00:10:41,800 En jij denkt...? Hij ademt zacht uit 181 00:10:42,960 --> 00:10:44,960 Wij hebben reden om te geloven dat Gabriël... 182 00:10:46,960 --> 00:10:48,010 ..is Adam Grant. 183 00:10:58,960 --> 00:11:00,010 Dus... 184 00:11:01,960 --> 00:11:03,010 ..is dit hem? 185 00:11:03,960 --> 00:11:05,010 We zijn er vrij zeker van. 186 00:11:07,960 --> 00:11:09,010 HIJ ADEMT UIT 187 00:11:09,960 --> 00:11:11,010 Waar is hij nu? 188 00:11:12,960 --> 00:11:14,800 Weet hij iets over zijn moeder? 189 00:11:16,000 --> 00:11:18,999 Hij wordt momenteel gezocht door de politie. Waarvoor? 190 00:11:19,000 --> 00:11:22,160 Hij redt mensen van verdrinking in de Middellandse Zee. 191 00:11:23,960 --> 00:11:25,959 Wat bedoel je? Migranten. Vluchtelingen. 192 00:11:25,960 --> 00:11:29,639 Dus hij wordt gezocht voor...? ..het assisteren van criminele activiteiten. 193 00:11:29,640 --> 00:11:31,959 Er worden veel migranten gebracht door mensenhandelgroepen. 194 00:11:31,960 --> 00:11:33,959 Door hen te helpen, is hij betrokken. 195 00:11:33,960 --> 00:11:37,960 Maar hij zegt dat hij een activist is... onschuldige levens redden. 196 00:11:42,640 --> 00:11:44,080 Ik weet dat je compartimenteert... 197 00:11:46,160 --> 00:11:48,960 ..je legt het weg ergens in je hoofd, nietwaar? 198 00:11:51,960 --> 00:11:56,000 Hij groeide op zonder het te weten zijn ouders... zijn grootouders. 199 00:11:57,960 --> 00:11:59,960 Zonder te weten wie hij werkelijk is. 200 00:12:01,671 --> 00:12:05,959 Fergus, als je naar beneden gaat voor de moord op Catriona... 201 00:12:05,960 --> 00:12:07,800 hij zal je nooit kennen. 202 00:12:08,960 --> 00:12:11,959 En dat zul je nooit krijgen om je fouten uit het verleden te herstellen, 203 00:12:11,960 --> 00:12:13,960 precies zoals je zei dat je dat wilde. 204 00:12:18,960 --> 00:12:20,340 ZACHT: Ik heb haar niet vermoord. 205 00:12:20,821 --> 00:12:22,959 En ik weet niet wie dat deed. 206 00:12:22,960 --> 00:12:24,960 Maar je verbergt iets. 207 00:12:26,960 --> 00:12:30,960 Iets wat ons zou kunnen helpen. Wat is er, Fergus? 208 00:12:36,640 --> 00:12:40,960 FERGUS SCHRAPT KEEL Ik moet met mijn advocaat praten. Alleen. 209 00:13:00,480 --> 00:13:03,999 Kom op, Karen. Kom op, kom op... 210 00:13:04,000 --> 00:13:07,480 Probeer je haar te kanaliseren? Moet ik een medium zoeken? 211 00:13:09,160 --> 00:13:12,959 We missen iets... precies in het hart van dit alles. 212 00:13:12,960 --> 00:13:15,960 OK. Wat wilde ze? 213 00:13:16,960 --> 00:13:20,479 Ze haatte Fergus. Haar vader verkoos hem boven haar. 214 00:13:20,480 --> 00:13:23,310 Ik hield hem bij het bedrijf, zelfs nadat hij haar hart had gebroken. 215 00:13:25,960 --> 00:13:27,960 Fergus gaf ook niets om haar. 216 00:13:28,960 --> 00:13:30,100 Hij gaf om zichzelf. 217 00:13:31,960 --> 00:13:33,520 Hij gaf om zijn vrouw, zijn baan... 218 00:13:34,960 --> 00:13:36,010 ..en Brodie. 219 00:13:38,480 --> 00:13:40,960 TELEFOON rinkelt Parhatka. 220 00:13:42,640 --> 00:13:43,959 Bedankt. 221 00:13:43,960 --> 00:13:45,320 Hij is klaar om te praten. 222 00:14:04,960 --> 00:14:07,319 Je hebt iets wil je delen? 223 00:14:07,320 --> 00:14:11,479 Ik wil dat je weet dat ik dat had geen enkele rol in de dood van Catriona. 224 00:14:11,480 --> 00:14:15,959 12 oktober 1984. Ik geloof toen moet het gebeurd zijn. 225 00:14:15,960 --> 00:14:20,959 Ik lag samen met mijn vrouw in het ziekenhuis. Ze was zwanger. 226 00:14:20,960 --> 00:14:21,959 Hij inhaleert diep 227 00:14:21,960 --> 00:14:23,959 Er kwam iets tevoorschijn op een van de scans. 228 00:14:23,960 --> 00:14:25,480 Ze moesten een aantal tests doen. 229 00:14:26,960 --> 00:14:30,959 De manier waarop die avond eindigde was... verschrikkelijk. 230 00:14:30,960 --> 00:14:32,010 Wij zijn ons kindje kwijtgeraakt. 231 00:14:32,960 --> 00:14:38,480 Dus er zullen records zijn, Er zullen mensen zijn met wie je kunt praten. 232 00:14:39,480 --> 00:14:43,959 Koningin Margaret's, Dunfermline. Dat is waar ik was. 233 00:14:43,960 --> 00:14:45,010 Het spijt me. 234 00:14:45,960 --> 00:14:47,960 Het was lang geleden. 235 00:14:50,800 --> 00:14:52,959 En jij denkt dat Cat gestorven is diezelfde nacht? 236 00:14:52,960 --> 00:14:55,959 Bij zonsopgang, de volgende ochtend. 237 00:14:55,960 --> 00:14:57,010 Hoe weet je dat? 238 00:14:57,960 --> 00:14:59,960 Omdat de derde letter werd naar mij gestuurd. 239 00:15:16,960 --> 00:15:19,959 'Toen ik... 240 00:15:19,960 --> 00:15:23,960 'begon zich af te vragen of Catriona was bij dit alles betrokken.' 241 00:15:24,431 --> 00:15:29,959 'Je neemt de twee weekendtassen mee naar East Rotheswell Head 242 00:15:29,960 --> 00:15:31,959 'Morgenochtend om 5 uur. 243 00:15:31,960 --> 00:15:33,959 'Je neemt geen politie mee. 244 00:15:33,960 --> 00:15:35,959 'Als je de politie verwittigt over deze brief, 245 00:15:35,960 --> 00:15:38,960 'Je zult je dochter nooit zien of weer je kleinzoon.' 246 00:15:40,960 --> 00:15:42,960 Waarom zouden ze het naar mij sturen? 247 00:15:43,960 --> 00:15:46,960 N-Niemand weet wie ik voor haar ben of Adam... 248 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 Tenzij ze het hen verteld heeft. 249 00:15:53,640 --> 00:15:54,960 FERGUS ZUCHT 250 00:16:01,960 --> 00:16:04,960 Heb jij het geld gesorteerd? Ja, meneer. 251 00:16:05,960 --> 00:16:08,639 Het staat als een paar verschillende donaties aan goede doelen. 252 00:16:08,640 --> 00:16:10,510 Niemand sloeg zelfs maar een oog bij de bank. 253 00:16:11,640 --> 00:16:13,479 En geen woord hiervan tegen iemand, oké? 254 00:16:13,480 --> 00:16:15,960 Niemand aan het werk, niet je vrouw, niet Mary. 255 00:16:17,960 --> 00:16:19,040 Ga je het doen? 256 00:16:20,960 --> 00:16:22,959 Ga je ze ontmoeten? 257 00:16:22,960 --> 00:16:25,959 Heb je het aan de politie verteld? Nee, je hebt de brief gezien. 258 00:16:25,960 --> 00:16:27,959 Y-Je moet wel. Ik kan het niet. 259 00:16:27,960 --> 00:16:30,960 Het is niet veilig. Het is Catriona, Fergus. 260 00:16:35,800 --> 00:16:36,960 Zij staat erachter. 261 00:16:39,960 --> 00:16:43,959 Ik begrijp het niet. Ze straft ons. 262 00:16:43,960 --> 00:16:45,580 Daarom kwam de brief naar jou. 263 00:16:46,960 --> 00:16:49,959 Heeft ze dit zichzelf aangedaan? 264 00:16:49,960 --> 00:16:51,959 Ik zal het alleen zeker weten als ik daar beneden kom. 265 00:16:51,960 --> 00:16:53,959 En dat ga je doen het geld overhandigen? 266 00:16:53,960 --> 00:16:55,340 Het gaat mij niet om het geld. 267 00:16:57,320 --> 00:17:01,159 Ze mag het geld hebben. Ik wil Adam gewoon thuis hebben. 268 00:17:01,160 --> 00:17:02,960 En hoe zit het met Kat? 269 00:17:04,320 --> 00:17:06,250 Ik denk het niet Ik weet niet meer wie ze is. 270 00:17:06,371 --> 00:17:10,959 Heeft Brodie het je verteld? wat gebeurde er bij de overdracht? 271 00:17:10,960 --> 00:17:12,959 Dat vertelde hij mij hij probeerde met haar te redeneren, 272 00:17:12,960 --> 00:17:14,960 maar dat ze niet wilde luisteren. 273 00:17:15,960 --> 00:17:17,959 Dat ze gewoon het geld heeft aangenomen en rende. 274 00:17:17,960 --> 00:17:19,010 Hoe zit het met Adam? 275 00:17:20,800 --> 00:17:22,670 Hij was er niet. Ze heeft hem niet meegenomen. 276 00:17:23,960 --> 00:17:25,959 Dus al die jaren, 277 00:17:25,960 --> 00:17:28,959 je dacht dat Cat en Adam waren daar ergens. 278 00:17:28,960 --> 00:17:31,960 Ik dacht dat Adam zijn moeder had. 279 00:17:33,960 --> 00:17:37,959 'Ik dacht dat Cat geld had en een nieuw leven.' 280 00:17:37,960 --> 00:17:39,799 Ik dacht niet... 281 00:17:39,800 --> 00:17:41,160 ..dat ze dood was. 282 00:17:45,960 --> 00:17:47,960 Wat denk je dat er is gebeurd? 283 00:17:49,960 --> 00:17:52,010 Dat moet je aan Brodie vragen die vraag. 284 00:17:54,960 --> 00:17:58,960 Waarom vertel je ons dit alleen? nu voor het eerst... 285 00:17:59,960 --> 00:18:01,100 ..na al die jaren? 286 00:18:01,101 --> 00:18:04,959 Omdat ik niet naar beneden ga voor iets dat ik niet heb gedaan. 287 00:18:04,960 --> 00:18:06,960 En omdat mijn zoon... 288 00:18:13,960 --> 00:18:17,960 Mijn zoon... groeide op zonder een van zijn ouders. 289 00:18:19,960 --> 00:18:21,340 En dat had hij ook niet moeten doen. 290 00:18:37,960 --> 00:18:39,959 Jij klootzak! Jij liegende zak stront! 291 00:18:39,960 --> 00:18:41,960 'Luister naar mij!' 292 00:18:43,960 --> 00:18:45,960 Sinds wanneer geef jij om Adam? 293 00:18:54,960 --> 00:18:56,960 Hij zal zich dit allemaal niet herinneren, zal hij? 294 00:18:58,000 --> 00:18:59,959 Hij zal zich haar niet herinneren. 295 00:18:59,960 --> 00:19:01,999 In godsnaam, Andy. 296 00:19:02,000 --> 00:19:04,959 Ik bedoel het als een goede zaak - wat je niet weet, kun je niet missen. 297 00:19:04,960 --> 00:19:06,800 Denk je dat ik dit nu nodig heb? 298 00:19:10,960 --> 00:19:12,460 We moeten vooruit blijven gaan. 299 00:19:13,960 --> 00:19:15,959 We zouden erover moeten praten wat er is gebeurd. Nee. 300 00:19:15,960 --> 00:19:19,160 We moeten over onze nieuwe auto praten, nieuwe kleren, nieuwe opgravingen. 301 00:19:22,640 --> 00:19:23,800 En het kind? 302 00:19:29,960 --> 00:19:31,960 Het kind is nu mijn probleem. 303 00:19:34,960 --> 00:19:36,010 Ja? 304 00:19:37,960 --> 00:19:40,800 Je liet mij... me zorgen maken over hem. 305 00:19:44,960 --> 00:19:46,010 Nee, dat is het niet. 306 00:19:46,011 --> 00:19:49,959 Waarom? Waarom, waarom, waarom? Je hebt toch kamers geboekt? 307 00:19:49,960 --> 00:19:51,959 Want dat zeggen ze er is geen verslag. 308 00:19:51,960 --> 00:19:54,799 Ja, ik probeer de e-mail te vinden, maar mijn inbox is chaos. 309 00:19:54,800 --> 00:19:56,639 Heb je het gedaan via je zakelijke e-mail? of jouw persoonlijke? 310 00:19:56,640 --> 00:19:58,959 Werk, denk ik, maar ik word steeds buitengesloten. 311 00:19:58,960 --> 00:20:00,959 "Buitengesloten"? 312 00:20:00,960 --> 00:20:03,959 Ja, er staat dat ik ben ingelogd ergens anders, maar ik niet. 313 00:20:03,960 --> 00:20:05,960 Kun jij je, eh, e-crime ding doen? 314 00:20:05,961 --> 00:20:09,959 Dat zeg je alsof ik in de IT heb gewerkt. Ik ben hier niet alleen om je probleem op te lossen... 315 00:20:09,960 --> 00:20:11,100 Ah, dit moet de man zijn. 316 00:20:13,960 --> 00:20:15,959 Rechercheur Barbieri? 317 00:20:15,960 --> 00:20:17,959 U moet rechercheur Murray zijn. Ja. 318 00:20:17,960 --> 00:20:19,959 En rechercheur Stark. Ja, hallo. 319 00:20:19,960 --> 00:20:23,959 Klinkt als een... een dubbele act, zoals Starsky en Hutch. 320 00:20:23,960 --> 00:20:25,959 JASON GRINNERT 321 00:20:25,960 --> 00:20:29,960 Benvenuto in Italië. Dank je, ja. Grazie. 322 00:20:30,960 --> 00:20:34,159 Ik ging naar het adres dat je me gaf. Matthias Johnson was er niet. 323 00:20:34,160 --> 00:20:36,959 Maar zijn vrouw wel. Giulia Johnson. 324 00:20:36,960 --> 00:20:39,959 Ze aarzelde om met mij te praten, dus ik ging zitten, 325 00:20:39,960 --> 00:20:44,959 en dat heb ik haar gerustgesteld hij is geen verdachte, maar een getuige. 326 00:20:44,960 --> 00:20:46,960 Dat is een leugen. Ja. Het werkte. 327 00:20:47,960 --> 00:20:51,479 San "Michelle"? San Michele. Het is een ziekenhuis. 328 00:20:51,480 --> 00:20:53,959 Hij wordt behandeld op een kankerafdeling. 329 00:20:53,960 --> 00:20:57,959 Hoe ziek is hij? Kunnen we naar hem toe gaan? Is dat niet een beetje verwarrend? 330 00:20:57,960 --> 00:21:00,959 Hij is een potentiële moordenaar, Mint. Ja, ik weet het... 331 00:21:00,960 --> 00:21:02,959 Kijk, het ziekenhuis, ze zullen moeilijk zijn. 332 00:21:02,960 --> 00:21:04,959 Hij is een zieke man. Maar we moeten met hem praten. 333 00:21:04,960 --> 00:21:05,959 Geef hem dus uit. 334 00:21:05,960 --> 00:21:08,959 Nee, dat duurt weken, misschien maanden. 335 00:21:08,960 --> 00:21:09,959 We moeten hem zien. Kun je ons daarbinnen krijgen? 336 00:21:09,960 --> 00:21:13,959 A little chat here, a little overtuiging daar, ik kan alles doen. 337 00:21:13,960 --> 00:21:15,959 Ja, dat hebben we gewoon nodig om het goed in te kaderen. 338 00:21:15,960 --> 00:21:18,159 Weet je, we gaan voorzichtig naar binnen, zeg maar we verzamelen alleen maar informatie. 339 00:21:18,160 --> 00:21:20,959 Precies. Prima, maar dan hebben we antwoorden nodig. 340 00:21:20,960 --> 00:21:23,670 We moeten weten of hij het wist Catriona Grant was dood, en... 341 00:21:24,000 --> 00:21:25,480 ..vraag hem of hij haar heeft vermoord. 342 00:21:27,960 --> 00:21:29,010 Rechts. 343 00:21:29,960 --> 00:21:33,799 Ja, dat kan ik, dat kan ik. Ik ga het gewoon opbouwen. 344 00:21:33,800 --> 00:21:37,800 Ik kan het leiden, ja, geen probleem. Ja, grote Schotse man. 345 00:21:45,960 --> 00:21:48,959 Bedankt dat u de tijd heeft genomen om vandaag met ons te praten, Matthias. 346 00:21:48,960 --> 00:21:51,190 Alleen om het je te laten weten Je hebt de verkeerde man. 347 00:21:51,960 --> 00:21:53,460 Wat het ook is waar je achteraan zit... 348 00:21:53,461 --> 00:21:55,959 ..je had hier niet moeten komen. 349 00:21:55,960 --> 00:21:59,150 Nou, als dat waar is, dan vind je dat niet erg een paar vragen beantwoorden. 350 00:22:02,960 --> 00:22:04,960 Wanneer kwam je hier voor het eerst? 351 00:22:05,960 --> 00:22:08,000 Eh, midden jaren 80. Op vakantie. 352 00:22:09,960 --> 00:22:11,959 Ontmoette mijn vrouw, Giulia. 353 00:22:11,960 --> 00:22:13,960 Ben niet op de vlucht terug gestapt. Rechts. 354 00:22:15,960 --> 00:22:17,960 Met wie was jij op vakantie? Mijn vrienden. 355 00:22:18,911 --> 00:22:20,959 Daniël Porteus? 356 00:22:20,960 --> 00:22:23,959 Hij heeft je borgsom betaald na een arrestatie begin '85. 357 00:22:23,960 --> 00:22:26,479 Heeft hij ook zijn vlucht terug gemist? 358 00:22:26,480 --> 00:22:28,960 Ik heb Daniël al een hele tijd niet meer gezien. 359 00:22:30,960 --> 00:22:33,999 Weet jij waar hij nu is? MATTHIAS PUF 360 00:22:34,000 --> 00:22:38,320 Weet je iets over Gabriel Porteous, zijn zoon? 361 00:22:39,160 --> 00:22:40,960 Ik wist niet dat hij een zoon had. 362 00:22:43,960 --> 00:22:45,010 "Matthias"... 363 00:22:46,480 --> 00:22:49,319 Waar komt dat vandaan? Het is de naam van grootvader. 364 00:22:49,320 --> 00:22:50,960 Heb je er daarom voor gekozen? 365 00:22:52,960 --> 00:22:54,960 Je kunt nu gaan. Ik heb genoeg gehad. 366 00:22:58,960 --> 00:23:01,959 Ik heb je zus ontmoet. Angie. 367 00:23:01,960 --> 00:23:04,159 Achternaam is nu Boyce, ze trouwde. 368 00:23:04,160 --> 00:23:06,960 Dat had je gemist, toch? Haar bruiloft? 369 00:23:08,960 --> 00:23:11,490 Het moet een deel van jou zijn die haar weer wil zien. 370 00:23:11,491 --> 00:23:14,959 Misschien kan ik haar langsbrengen. Ik heb geen zus. 371 00:23:14,960 --> 00:23:16,959 Ja, ze denkt dat je dood bent. 372 00:23:16,960 --> 00:23:18,960 Ik weet het niet waar je het over hebt. 373 00:23:24,960 --> 00:23:26,959 Wij weten wie je bent. 374 00:23:26,960 --> 00:23:28,959 We weten dat uw documenten vervalst zijn. 375 00:23:28,960 --> 00:23:30,959 Wij weten waar je ze vandaan hebt. Ik wil dat je weggaat. 376 00:23:30,960 --> 00:23:32,959 VERPLEEGSTER ALARM RINGEN We weten waar je deel van uitmaakte. 377 00:23:32,960 --> 00:23:35,670 We weten dat Catriona Grant dood is. Heb jij haar vermoord, Andy? 378 00:23:36,960 --> 00:23:39,959 Ik ben Andy niet. Ze heeft je vriend Kevin vermoord. 379 00:23:39,960 --> 00:23:41,959 Nadat jij hem erbij betrokken had. Dat moet pijn hebben gedaan. 380 00:23:41,960 --> 00:23:42,959 Het moet je boos hebben gemaakt. 381 00:23:42,960 --> 00:23:43,999 Ga weg. Was het het allemaal waard? 382 00:23:44,000 --> 00:23:46,959 Je hele leven weglopen, weg van iedereen die je kent. 383 00:23:46,960 --> 00:23:48,480 Ik zei: ga weg! 384 00:23:49,960 --> 00:23:52,959 VERPLEEGSTER SPREEKT ITALIAANS 385 00:23:52,960 --> 00:23:55,999 Va bene, signora, partiamo in eso attimo, hè? 386 00:23:56,000 --> 00:23:57,160 Murray... 387 00:23:58,000 --> 00:24:01,959 Als je Catriona niet hebt vermoord, maar je weet wie het deed, 388 00:24:01,960 --> 00:24:04,959 Nu is het jouw tijd om te spreken, Andy. Portali via! 389 00:24:04,960 --> 00:24:07,959 We zullen uitlevering aanvragen, en we zullen het halen, en we komen terug. 390 00:24:07,960 --> 00:24:09,010 Adesso! 391 00:24:10,960 --> 00:24:12,170 Heb je Kevin doodgeschoten? Nee. 392 00:24:12,960 --> 00:24:14,960 Dat deed ik. 393 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 We hadden hem moeten arresteren. 394 00:24:28,960 --> 00:24:31,959 Ofwel deed hij het, Of hij weet wie het heeft gedaan. 395 00:24:31,960 --> 00:24:34,959 Nou, laten we het proces starten, laat hem terugbrengen naar Schotland. 396 00:24:34,960 --> 00:24:38,960 Het zal te lang duren. Wat als Kunnen we dat niet vanwege zijn toestand? 397 00:24:40,960 --> 00:24:42,959 Wat zou Karen doen? 398 00:24:42,960 --> 00:24:45,960 Ik weet het niet. Schreeuwen in haar auto? Hij grinnikt zachtjes 399 00:24:52,960 --> 00:24:54,010 Rechercheur... 400 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Scusa, toch? Adopo. 401 00:24:58,960 --> 00:25:01,960 Ik heb nog een gunst nodig. Nog een? 402 00:25:24,000 --> 00:25:26,959 Ik weet het niet. Wat als iemand hier naar beneden komt? 403 00:25:26,960 --> 00:25:28,959 Ik en Andy zal de ingangen bewaken. 404 00:25:28,960 --> 00:25:31,130 Jij en Adam blijven binnen waar je veilig bent. 405 00:25:41,960 --> 00:25:43,160 Ik vertrouw haar niet, Mick. 406 00:25:43,161 --> 00:25:46,959 Ze heeft Kevin vermoord. Hoe weet ik dat Willen jullie mij allebei niet neuken? 407 00:25:46,960 --> 00:25:49,960 Hé, je bent paranoïde. We zitten hier samen in. 408 00:25:51,960 --> 00:25:53,010 Zijn wij? 409 00:25:59,960 --> 00:26:02,960 ITALIAANSE Praatradio 410 00:26:12,800 --> 00:26:15,959 TELEFOON rinkelt 411 00:26:15,960 --> 00:26:17,010 Hij gromt 412 00:26:18,960 --> 00:26:21,959 Si, proto. 'Mick, ik ben het. 413 00:26:21,960 --> 00:26:23,959 'De Schotse politie is hier geweest.' 414 00:26:23,960 --> 00:26:26,999 Ze weten wie ik ben. Ze weten wie je bent. 415 00:26:27,000 --> 00:26:28,960 'En ze weten dat Cat dood is.' 416 00:26:30,160 --> 00:26:31,960 Maar ze hebben haar gevonden. 417 00:26:33,320 --> 00:26:35,959 Hoe zit het met Gabriël? Ze hebben zijn naam. 418 00:26:35,960 --> 00:26:38,319 'Ze zullen hem snel te pakken krijgen. 419 00:26:38,320 --> 00:26:40,799 'H-Heb je met hem gesproken? Weet jij waar hij is?' 420 00:26:40,800 --> 00:26:42,959 Nee, nee. Ik weet het niet. 421 00:26:42,960 --> 00:26:45,799 'Het spijt me, Mick. Dat ben ik echt.' 422 00:26:45,800 --> 00:26:48,999 'Sorry? Waarvoor?' 423 00:26:49,000 --> 00:26:50,960 OPROEP HANGT OP 424 00:26:52,160 --> 00:26:53,320 Andy? 425 00:26:54,960 --> 00:26:56,160 Andy? 426 00:27:44,911 --> 00:27:46,999 Hij grinnikt zachtjes 427 00:27:47,000 --> 00:27:48,960 Luca. 428 00:27:49,960 --> 00:27:51,959 Waar ligt Le Speranza? Je legt haar vast? 429 00:27:51,960 --> 00:27:54,130 Ja, de boot is voor de kust, door Sint-Paulus. 430 00:27:54,960 --> 00:27:56,960 Kun jij op haar letten? 431 00:27:59,911 --> 00:28:03,959 En jij zult dit houden uit de administratie? 432 00:28:03,960 --> 00:28:05,010 Ik heb niets gezien. 433 00:28:16,000 --> 00:28:19,639 Koningin Margaret's ziekenhuis en de familie van Fergus 434 00:28:19,640 --> 00:28:20,959 beiden bevestigden zijn alibi. 435 00:28:20,960 --> 00:28:24,959 Als de moord plaatsvond toen hij dat zei dat deed het... hij was er niet bij betrokken. 436 00:28:24,960 --> 00:28:26,959 Waarom gaf hij dan opdracht tot de inbraak? 437 00:28:26,960 --> 00:28:29,959 Hij zei dat Sir Broderick het hem had gevraagd om erachter te komen wat we wisten 438 00:28:29,960 --> 00:28:31,100 op alle mogelijke manieren. 439 00:28:31,960 --> 00:28:33,319 Waar is Brodie bang voor? 440 00:28:33,320 --> 00:28:36,959 zei Fergus de derde letter bestond. 441 00:28:36,960 --> 00:28:39,959 Er vond een overdracht plaats op 12 oktober '84. 442 00:28:39,960 --> 00:28:43,959 Ah, juist. En dat is wanneer hij denkt dat Catriona is vermoord. 443 00:28:43,960 --> 00:28:47,960 Dus... onze moordenaar is een van de vier mannen. 444 00:28:48,911 --> 00:28:50,959 Andy Kerr. 445 00:28:50,960 --> 00:28:53,959 Wie Murray en Isla net hebben ontmoet. Hij weigerde te spreken. 446 00:28:53,960 --> 00:28:54,959 Mick Prentice. 447 00:28:54,960 --> 00:28:57,959 Met wie we nog steeds worstelen op te sporen. 448 00:28:57,960 --> 00:28:59,959 Glen Gibson, Brodie's hoofd van de beveiliging. 449 00:28:59,960 --> 00:29:02,160 Hij is jaren geleden overleden. En... 450 00:29:03,960 --> 00:29:05,960 ..Sir Broderick zelf. Interessant. 451 00:29:06,960 --> 00:29:09,310 Je denkt dat hij had kunnen schieten zijn eigen dochter? 452 00:29:09,311 --> 00:29:11,959 Wij moeten overwegen alle mogelijkheden, meneer. 453 00:29:11,960 --> 00:29:14,479 Mee eens, maar dit geval moet ijzersterk zijn 454 00:29:14,480 --> 00:29:17,159 als we er zelfs maar over nadenken hem naderen. Ik weet het, meneer. 455 00:29:17,160 --> 00:29:19,799 Je weet dat hij contact heeft gehad ook met de ACC, 456 00:29:19,800 --> 00:29:22,150 de informatie opeisen we hebben over Adam. 457 00:29:22,960 --> 00:29:25,799 Ga je het hem geven? Doe niet zo belachelijk, Pirie. 458 00:29:25,800 --> 00:29:28,030 We gaan dit oplossen op onze voorwaarden, niet de zijne. 459 00:29:28,031 --> 00:29:30,959 Vooral als hij dat is een potentiële verdachte. Nee. 460 00:29:30,960 --> 00:29:35,959 Vertel Murray dus dat dit zijn moment is. Hij wilde meer verantwoordelijkheid... 461 00:29:35,960 --> 00:29:37,959 Dus ik heb het aan hem gegeven. 462 00:29:37,960 --> 00:29:39,960 En dat kan hij beter niet doen gooi het dan weg. 463 00:29:44,320 --> 00:29:46,850 Ik dacht echt het zou leuker zijn dan dit. 464 00:29:46,851 --> 00:29:49,959 Je dacht dat je dat wel zou zijn slechteriken achtervolgen, linnen dragen. 465 00:29:49,960 --> 00:29:51,959 Ik eet nooit chips. 466 00:29:51,960 --> 00:29:54,959 We zouden naar de bar kunnen gaan. Martini's bestellen of zo? 467 00:29:54,960 --> 00:29:57,960 Zou je daardoor meer Bond voelen? KLOP OP DE DEUR 468 00:30:05,911 --> 00:30:07,999 Buonasera. Hoi. 469 00:30:08,000 --> 00:30:10,960 Mag ik binnenkomen? Ja, alsjeblieft, ja. 470 00:30:11,960 --> 00:30:13,960 DEUR SLUIT Zalf. 471 00:30:17,960 --> 00:30:19,959 Slaapfeestje? Nee. Nee. 472 00:30:19,960 --> 00:30:22,959 Nee, ik heb mijn eigen kamer. We waren... We waren gewoon... 473 00:30:22,960 --> 00:30:25,959 Elke kamer heeft een tweepersoonsbed, zelfs als je er alleen voor staat. 474 00:30:25,960 --> 00:30:29,210 Je kunt ze samenvoegen, maar jij gewoon... val gewoon door het midden. 475 00:30:29,960 --> 00:30:32,959 Kijk, ik wist van de Grant-zaak voordat je kwam. 476 00:30:32,960 --> 00:30:35,959 Het is heel beroemd, nietwaar? Maar toen je aankwam, dacht ik: 477 00:30:35,960 --> 00:30:39,159 "Deze Matthias-man, hij kan niet worden verbonden - 478 00:30:39,160 --> 00:30:40,959 "Het moet een soort hoax zijn." 479 00:30:40,960 --> 00:30:42,479 Waarom? 480 00:30:42,480 --> 00:30:45,479 Omdat ze je er twee hebben gestuurd. Ze kunnen dit niet serieus nemen. 481 00:30:45,480 --> 00:30:47,479 Ze spot We zijn eigenlijk, eh, 482 00:30:47,480 --> 00:30:48,959 echt goede detectives. 483 00:30:48,960 --> 00:30:51,959 Gewoon de snacks negeren. Normaal gesproken doen wij dat niet. 484 00:30:51,960 --> 00:30:53,959 Rechts. Kijk, Toen ik terugging naar de afdeling, 485 00:30:53,960 --> 00:30:57,959 ze vertelden me dat Matthias Johnson dat had gedaan naar een particulier ziekenhuis overgebracht. 486 00:30:57,960 --> 00:31:00,959 Echt? Vandaag? 487 00:31:00,960 --> 00:31:01,959 Een dure voorziening. 488 00:31:01,960 --> 00:31:04,959 Hij heeft het geld zeker niet daarvoor. Dat dacht ik. 489 00:31:04,960 --> 00:31:07,730 Anders was hij er geweest vanaf het begin. 490 00:31:09,960 --> 00:31:12,159 Iemand heeft hem betaald om niet met ons te praten. 491 00:31:12,160 --> 00:31:14,999 Wat mij aan het denken zet je bent op de goede weg. 492 00:31:15,000 --> 00:31:17,640 Ja, omdat we goede detectives zijn. 493 00:31:18,960 --> 00:31:21,960 Maar wie betaalde hem? Nou, er is dit. 494 00:31:23,960 --> 00:31:26,959 Ik heb met het ziekenhuis gesproken, zoals je mij dat vroeg. 495 00:31:26,960 --> 00:31:29,959 Ze zeiden dat de heer Johnson het had gedaan een telefoontje net nadat je vertrok. 496 00:31:29,960 --> 00:31:33,959 Wie-wiens nummer is het? Het staat op naam van Daniel Porteous. 497 00:31:33,960 --> 00:31:36,070 Dat is Mick Prentice. Dan hebben wij hem! 498 00:31:36,960 --> 00:31:39,960 En dit is het adres op welk nummer stond hij geregistreerd? 499 00:31:40,960 --> 00:31:43,430 Dus, wat, denk je Mick betaalde Andy om niet te praten? 500 00:31:44,960 --> 00:31:47,959 Oké, laten we naar Mick's huis gaan morgen eerst. 501 00:31:47,960 --> 00:31:49,220 Ik breng je zelf. 502 00:31:50,960 --> 00:31:53,960 Maak je klaar. Ja. 503 00:31:55,960 --> 00:31:58,070 Je blaast echt warm en koud, weet je? 504 00:31:58,960 --> 00:32:02,960 Beschouw dit als... heet. Vind je het niet erg om samen met mij gezien te worden? 505 00:32:03,960 --> 00:32:06,800 Ik heb je hier gevraagd, nietwaar? Mm. Ga door. 506 00:32:08,960 --> 00:32:11,959 Brodie heeft jou gekozen om hem te interviewen. Waarom? 507 00:32:11,960 --> 00:32:14,959 Denk dat hij had gezien dat ik hem verdedigde een paar keer op ontbijt-tv. 508 00:32:14,960 --> 00:32:16,959 En waarom verdedigde je hem? 509 00:32:16,960 --> 00:32:19,959 Omdat we een miljardair bashen het voor de hand liggende standpunt. 510 00:32:19,960 --> 00:32:23,319 Ik... ik wilde voorzien een interessante invalshoek. 511 00:32:23,320 --> 00:32:25,959 En wat dacht je ervan van wat hij zei? 512 00:32:25,960 --> 00:32:28,799 Wat ik voelde ontbrak was het ‘waarom’. 513 00:32:28,800 --> 00:32:32,159 Heb je het hem gevraagd? Buiten de lucht. Hij wilde niet dat het erbij zat. 514 00:32:32,160 --> 00:32:34,959 Dus hij vertelde je over Fergus, Adams vader? 515 00:32:34,960 --> 00:32:37,159 En hoe stond hij hem bij? Maar het is niet genoeg. 516 00:32:37,160 --> 00:32:40,639 Om je te laten ontvoeren en je zoontje? 517 00:32:40,640 --> 00:32:42,210 KLIKT OP HAAR TANDEN Ik koop het niet. 518 00:32:45,731 --> 00:32:49,959 Wat als ik het je vertelde? Ik denk dat je misschien gelijk hebt? 519 00:32:49,960 --> 00:32:50,999 Nou, dat zou ik geweldig vinden. 520 00:32:51,000 --> 00:32:53,320 En ik heb je hulp nodig. Nog beter. 521 00:32:53,321 --> 00:32:57,959 Maar je kunt dit allemaal niet herhalen, Bel. Niet voordat we het hebben opgelost. 522 00:32:57,960 --> 00:32:59,160 Dan krijg ik een exclusieve? 523 00:33:00,960 --> 00:33:02,010 ADEMLOOS: Oké. 524 00:33:05,480 --> 00:33:08,960 Brodie bevriest de politie. Hij wil niet met ons samenwerken. 525 00:33:09,960 --> 00:33:12,959 Ik wil dat je gebruikt welke toegang u ook kunt krijgen 526 00:33:12,960 --> 00:33:14,959 om in zijn relatie te duiken met zijn dochter. 527 00:33:14,960 --> 00:33:16,959 Ga je mij geven iets om verder te gaan? 528 00:33:16,960 --> 00:33:19,959 Het verhaal dat hij heeft verteld de afgelopen 40 jaar... 529 00:33:19,960 --> 00:33:22,960 Mm...? ..er ontbreekt iets aan. 530 00:33:23,960 --> 00:33:27,959 Iets wat hij heeft altijd onderhouden... 531 00:33:27,960 --> 00:33:29,960 nooit aangekomen. 532 00:33:30,960 --> 00:33:32,959 De derde brief. 533 00:33:32,960 --> 00:33:34,799 Dat zou ik onmogelijk kunnen zeggen. 534 00:33:34,800 --> 00:33:36,959 Je bouwt een zaak tegen hem op. Wat je ook kunt krijgen. 535 00:33:36,960 --> 00:33:39,959 Van hem, Grant Ops, vrienden, familie, collega's... 536 00:33:39,960 --> 00:33:42,639 Direct terug naar jou. Ik vertrouw je, Bel. 537 00:33:42,640 --> 00:33:44,160 Ja, dat ben je. Ik vind het leuk. 538 00:34:14,960 --> 00:34:16,159 Afgelegen hier, hè? 539 00:34:16,160 --> 00:34:18,330 Iemand die niet wil eventuele buren. 540 00:34:44,960 --> 00:34:47,959 Wat is de, eh... het proces hier? 541 00:34:47,960 --> 00:34:49,959 Mag je binnen zonder bevel? Nee. 542 00:34:49,960 --> 00:34:51,959 Maar ik kan het station bellen en kijken of ze er een kunnen bespoedigen. 543 00:34:51,960 --> 00:34:53,479 Ik bedoel, zelfs als hij niet thuis is, 544 00:34:53,480 --> 00:34:55,640 Ik denk dat we genoeg hebben een huiszoeking toe te staan. 545 00:34:56,640 --> 00:34:58,959 Maar hoe snel kun je ze hier krijgen? 546 00:34:58,960 --> 00:34:59,959 In Groot-Brittannië kan het weken duren. 547 00:34:59,960 --> 00:35:03,479 Murray, ik ga even wandelen naar het einde van het spoor, 548 00:35:03,480 --> 00:35:06,959 heb een sigaret en geniet van het uitzicht. 549 00:35:06,960 --> 00:35:08,010 OK. 550 00:35:11,960 --> 00:35:14,959 Ik denk van wel, ik zal Isla vinden. Dat is een geweldig idee. 551 00:35:14,960 --> 00:35:16,010 Neem de tijd. 552 00:35:23,960 --> 00:35:25,010 Isla? 553 00:35:43,960 --> 00:35:46,960 ISLA GRUNT Stop, stop, leg het pistool neer. 554 00:35:47,960 --> 00:35:50,799 Alsjeblieft, alsjeblieft. Laat het zakken. Ik ben niet gewapend, oké? 555 00:35:50,800 --> 00:35:53,959 Houd je handen omhoog. Ja. 556 00:35:53,960 --> 00:35:55,040 En blijf waar je bent. 557 00:35:55,041 --> 00:35:57,959 ISLA ADEMT BEWELIG Laat haar los. 558 00:35:57,960 --> 00:35:59,960 Laat haar gaan, alsjeblieft. 559 00:36:01,531 --> 00:36:03,959 Gaat het? Ja, ja. Ik ben oké. 560 00:36:03,960 --> 00:36:07,319 Gaan. Ga, Mint, ga! Ga achter hem aan! ZE BROEKT 561 00:36:07,320 --> 00:36:09,960 Barbieri, ga achter hem aan! Gaan! 562 00:36:15,960 --> 00:36:18,959 Jouw telefoon, jouw telefoon. De-de plaat. 563 00:36:18,960 --> 00:36:20,280 De registratie, snel! 564 00:36:31,960 --> 00:36:35,959 'Ik weet niet waar hij vandaan komt, maar hij klonk niet Italiaans.' 565 00:36:35,960 --> 00:36:38,959 Gaat het? Ja, ja, het gaat goed met mij. Is hij weggekomen? 566 00:36:38,960 --> 00:36:41,959 Ja, maar dat hebben we de autoregistratie. 567 00:36:41,960 --> 00:36:43,959 Toen ik binnenkwam, hij zat daar op de computer. 568 00:36:43,960 --> 00:36:45,959 Heb je gezien waar hij naar keek? Nee, ik kon niet binnenkomen. 569 00:36:45,960 --> 00:36:48,959 Maar kijk. Vond het in de prullenbak. 570 00:36:48,960 --> 00:36:50,959 Het is de laatste pagina van een vluchtboeking, 571 00:36:50,960 --> 00:36:52,799 het soort dat je krijgt nadat uw ticket is afgedrukt. 572 00:36:52,800 --> 00:36:53,959 Vertelt ons niet welke vlucht. 573 00:36:53,960 --> 00:36:55,959 Maar het vertelt ons wel dat Mick is weggelopen. 574 00:36:55,960 --> 00:36:59,959 Ik ga de luchtvaartmaatschappij bellen en zoeken op welke route hij geboekt was. 575 00:36:59,960 --> 00:37:00,959 ZE ADEMT ZWAAR UIT 576 00:37:00,960 --> 00:37:02,640 ZACHT: Alles goed? Ja. 577 00:37:06,000 --> 00:37:07,960 Bekijk alle foto's. 578 00:37:11,960 --> 00:37:13,010 Mick heeft hem hier opgevoed. 579 00:37:14,271 --> 00:37:19,959 Lijkt niet bij iemand te passen die zijn moeder heeft vermoord. 580 00:37:19,960 --> 00:37:22,490 Misschien konden ze zichzelf niet meenemen om hem te vermoorden. 581 00:37:25,800 --> 00:37:27,800 TELEFOON BUIZEN 582 00:37:28,960 --> 00:37:31,959 Mint, heb je hem gevonden? Mick Prentice is naar Malta gegaan. 583 00:37:31,960 --> 00:37:32,959 Malta? 584 00:37:32,960 --> 00:37:34,959 'ItaliaJet-vlucht naar Valletta gisteravond.' 585 00:37:34,960 --> 00:37:37,959 'Juist, oké.' Maar er is nog iets anders. 586 00:37:37,960 --> 00:37:38,959 'Wat, wat is er gebeurd?' 587 00:37:38,960 --> 00:37:42,799 'Er was iemand bij Mick boerderij toen we hier aankwamen. 588 00:37:42,800 --> 00:37:43,959 'Was het niet Mick.' 589 00:37:43,960 --> 00:37:46,319 Hij was gewapend, hij had Isla onder schot. 590 00:37:46,320 --> 00:37:49,959 Wat?! Is ze in orde? 'Ja. Ja, het gaat goed met haar.' 591 00:37:49,960 --> 00:37:51,959 We hebben zijn autoregistratie. 592 00:37:51,960 --> 00:37:54,640 denkt Isla dat hij een privédetective is. 593 00:37:55,960 --> 00:37:58,959 Hij probeert je te verslaan... tegen Mick. 594 00:37:58,960 --> 00:38:02,960 'We moeten uitzoeken wie hij is.' En we moeten hem tegenhouden. 595 00:38:04,960 --> 00:38:06,010 Wacht... 596 00:38:07,480 --> 00:38:09,959 Mint, er is geen uitlevering uit Malta. 597 00:38:09,960 --> 00:38:12,479 'Daarom gaat Mick daarheen.' 598 00:38:12,480 --> 00:38:14,960 Want hij weet het We kunnen hem niet naar huis brengen. 599 00:38:18,160 --> 00:38:20,960 We gaan daarheen zodra we kunnen. Ja. 600 00:38:22,000 --> 00:38:23,800 Ik kom ook. 601 00:38:47,960 --> 00:38:49,010 KAREN ZUCHT 602 00:38:51,911 --> 00:38:53,959 Het is te warm. 603 00:38:53,960 --> 00:38:55,959 Ja, je raakt eraan gewend. Dat doe je niet. 604 00:38:55,960 --> 00:38:57,960 Waar is het politiebureau, Mint? 605 00:39:04,960 --> 00:39:06,960 Rechts. Update mij onderweg. 606 00:39:15,000 --> 00:39:17,959 Dus we denken aan de e-mails van Murray gehackt zou kunnen zijn. 607 00:39:17,960 --> 00:39:19,959 Wat? Echt?! 608 00:39:19,960 --> 00:39:22,959 Ik kreeg een heleboel vreemde berichten over nieuwe aanmeldingen. 609 00:39:22,960 --> 00:39:24,959 Hoe dan ook, iemand was vóór ons bij Andy Kerr 610 00:39:24,960 --> 00:39:26,959 en ons dan verslaan ook naar Mick's boerderij. 611 00:39:26,960 --> 00:39:28,959 De autoregistratie die we hebben genoteerd kwam uit een huurwoning. 612 00:39:28,960 --> 00:39:30,959 We hebben contact opgenomen met het verhuurbedrijf, en we hebben een naam. 613 00:39:30,960 --> 00:39:34,799 Jonas Weber. Ex-federale politie uit Berlijn. 614 00:39:34,800 --> 00:39:37,319 Hij werd uit het korps verwijderd vanwege vermoedelijk een andere officier vermoord. 615 00:39:37,320 --> 00:39:39,959 Wat? Nooit veroordeeld. 616 00:39:39,960 --> 00:39:42,479 Maar hij is privé-detective geweest sindsdien. 617 00:39:42,480 --> 00:39:44,959 Bekende klanten. Hij lijkt duur. 618 00:39:44,960 --> 00:39:46,959 Heer Broderik. Moet zo zijn. 619 00:39:46,960 --> 00:39:50,959 Dus huurde Brodie hem in om Andy te vinden en betaalde hem om niet met ons te praten. Waarom? 620 00:39:50,960 --> 00:39:53,319 Of misschien heeft hij hem betaald voor informatie - 621 00:39:53,320 --> 00:39:55,799 De locatie van Mick Prentice... 622 00:39:55,800 --> 00:39:59,479 Juist. Agentenmoordenaar, gewapend, bedreigde jullie beiden... 623 00:39:59,480 --> 00:40:02,959 Ik vermoed dat Brodie hem niet heeft ingehuurd om Mick af te betalen. 624 00:40:02,960 --> 00:40:03,959 Denk je dat het een hit is? 625 00:40:03,960 --> 00:40:05,959 Het enige wat ik denk is dat... 626 00:40:05,960 --> 00:40:08,960 We moeten naar Mick voordat deze Weber-man dat doet. 627 00:40:16,960 --> 00:40:18,480 Ach... 628 00:40:19,960 --> 00:40:21,959 Dus dit is waar het allemaal gebeurt? 629 00:40:21,960 --> 00:40:25,999 Het voelt verkeerd... dat je hier bent. Ja. 630 00:40:26,000 --> 00:40:28,959 Als een spion achter de vijandelijke linies. 631 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 Heb je iets interessants gevonden? 632 00:40:32,640 --> 00:40:33,800 Eh, ja. 633 00:40:33,801 --> 00:40:37,959 Iedereen die Brodie's kent heb hetzelfde verhaal verteld - 634 00:40:37,960 --> 00:40:39,959 hij was een liefhebbende vader, 635 00:40:39,960 --> 00:40:41,959 his relationship with Cat was geweldig... 636 00:40:41,960 --> 00:40:42,959 Dus geen scheuren in de gevel? Ja. 637 00:40:42,960 --> 00:40:45,959 Ze slaagden erin hun gevolgen te behouden over Fergus achter gesloten deuren. 638 00:40:45,960 --> 00:40:48,190 Ik vroeg me af wat ze nog meer verborgen hielden. 639 00:40:48,960 --> 00:40:52,959 En dit... stond in de archieven bij de Schotse Times. 640 00:40:52,960 --> 00:40:56,799 Het is een brief van Catriona aan een journalist. 641 00:40:56,800 --> 00:40:59,959 Ze vroeg om een ​​ontmoeting. Mm. In februari '84. 642 00:40:59,960 --> 00:41:03,639 Maar kort daarna, Sir Broderick nam contact op met de krant 643 00:41:03,640 --> 00:41:05,959 en verbood het hen om over de bijeenkomst te schrijven. 644 00:41:05,960 --> 00:41:08,959 Hij had de journalist teken een... een geheimhoudingsverklaring. 645 00:41:08,960 --> 00:41:10,960 Heb ze afbetaald. Mm. 646 00:41:10,961 --> 00:41:14,999 Wat zou ze willen om naar de pers te gaan? 647 00:41:15,000 --> 00:41:18,959 Nou, ik keek naar de schrijver, Agnes Selkirk, 648 00:41:18,960 --> 00:41:21,959 en ze behandelde zakelijke verhalen voor de Tijd. 649 00:41:21,960 --> 00:41:24,959 Het was dus niet persoonlijk. Het moet Grant Operations zijn. 650 00:41:24,960 --> 00:41:26,959 Catriona werkte voor hen voor een tijdje, nietwaar? 651 00:41:26,960 --> 00:41:29,959 Ik denk dat ze iets wist, Ze wilde de wereld vertellen... 652 00:41:29,960 --> 00:41:32,960 Maar ze werd tegengehouden voordat ze dat kon. 653 00:41:36,000 --> 00:41:38,959 Kunnen we de journalist vinden? We hebben het geprobeerd, maar... 654 00:41:38,960 --> 00:41:41,799 Geheimhouding. Wanneer is het op? 655 00:41:41,800 --> 00:41:43,959 Ze is dood. 656 00:41:43,960 --> 00:41:45,959 De geheimhoudingsverklaring van de natuur. KAREN ZUCHT 657 00:41:45,960 --> 00:41:47,959 Bel onderzoekt het verder. 658 00:41:47,960 --> 00:41:49,319 Blijf de zaak opbouwen tegen Brodie. 659 00:41:49,320 --> 00:41:50,959 'Hoe gaat het daarbuiten?' 660 00:41:50,960 --> 00:41:53,490 We zijn op weg om elkaar te ontmoeten de lokale kracht. Chat later. 661 00:42:05,960 --> 00:42:07,959 Kan ik je helpen? Eh, ja. 662 00:42:07,960 --> 00:42:11,479 Ik ben inspecteur Karen Pirie van de Schotse politie. 663 00:42:11,480 --> 00:42:14,960 Ik sprak met eerder lid van het team. OK. 664 00:42:14,961 --> 00:42:17,959 We zijn aan het werk over de Catriona Grant-zaak. 665 00:42:17,960 --> 00:42:20,970 Ja, we zijn op de hoogte. Maar dat zijn we directe ondersteuning van het gezin. 666 00:42:21,960 --> 00:42:23,959 Wat bedoel je? De subsidies. 667 00:42:23,960 --> 00:42:25,959 Ja, maar als je het zegt "ondersteunen"...? 668 00:42:25,960 --> 00:42:28,959 Hun zoektocht. Maar het is ons onderzoek. 669 00:42:28,960 --> 00:42:31,999 Het misdrijf vond plaats op Schotse bodem. Wij hebben het onder controle. 670 00:42:32,000 --> 00:42:35,640 Houd je ons tegen? Waarom? Waarom doe je dat...? 671 00:42:39,960 --> 00:42:44,959 Wacht, wacht. Het spijt me, excuseer mij, naar wie zoek je? Een verdachte? 672 00:42:44,960 --> 00:42:46,959 Het slachtoffer. Adam? Is Adam hier op Malta? 673 00:42:46,960 --> 00:42:49,959 Waarom? Wie zoek je? 674 00:42:49,960 --> 00:42:52,479 Het maakt niet uit. Laten we hier weggaan. 675 00:42:52,480 --> 00:42:56,960 VROUW SPREEKT MALTEES BOOS 676 00:43:00,960 --> 00:43:04,000 Dus kwam Mick hier omdat Adam hier is. 677 00:43:05,480 --> 00:43:06,959 Hoe weet Brodie dat? 678 00:43:06,960 --> 00:43:08,959 De PI? 679 00:43:08,960 --> 00:43:11,959 Misschien heeft Andy hem verteld: misschien iets op Mick's computer? 680 00:43:11,960 --> 00:43:13,960 En hoe deed Adam dat? het land binnenkomen? 681 00:43:15,960 --> 00:43:18,959 Barbieri zei dat de Italianen zet hem op een no-fly-lijst. 682 00:43:18,960 --> 00:43:20,959 Als hij in het vliegtuig was gestapt, ze zouden het ons verteld hebben. 683 00:43:20,960 --> 00:43:23,959 Boot misschien? Ja, dat is logisch. 684 00:43:23,960 --> 00:43:25,959 Hij is een expert op het gebied van die kruisingen. 685 00:43:25,960 --> 00:43:28,959 En er stonden foto's van hem op een boot rondom Mick's boerderij. 686 00:43:28,960 --> 00:43:31,310 Stond er een naam op de boot, kun je het je herinneren? 687 00:43:32,320 --> 00:43:35,319 We kunnen vaarbewijzen proberen, ligplaatsen op zijn naam. 688 00:43:35,320 --> 00:43:38,959 Want als Mick er voor hem is, wij vinden Adam... 689 00:43:38,960 --> 00:43:40,010 We vinden Mick. 690 00:43:43,960 --> 00:43:46,960 Roep boos uit IN MALTEES 691 00:43:57,640 --> 00:43:58,960 Pardon, gaat het? 692 00:44:00,960 --> 00:44:02,640 Het gaat goed met me. 693 00:44:04,960 --> 00:44:06,220 Het is maar werk, weet je? 694 00:44:07,480 --> 00:44:09,959 Ja. 695 00:44:09,960 --> 00:44:10,959 Gestrest? 696 00:44:10,960 --> 00:44:13,960 Mijn baas. GRINIKKEND: Juist. 697 00:44:16,320 --> 00:44:18,959 Ik breek mijn rug voor deze baan. 698 00:44:18,960 --> 00:44:21,960 Ja. En geen erkenning? Geen waardering? 699 00:44:22,960 --> 00:44:25,960 Precies. Ik ken het gevoel. 700 00:44:28,160 --> 00:44:30,960 Jij Brits? Schots, ja. 701 00:44:31,960 --> 00:44:33,959 Ben jij met Sir Broderick? 702 00:44:33,960 --> 00:44:36,480 Ik ben van de politie. Ik ben daar een DI. 703 00:44:36,481 --> 00:44:39,959 Ik werk niet aan de zaak, als dat is wat je zoekt. 704 00:44:39,960 --> 00:44:43,959 Nee, nee, nee, ik... Ik wilde alleen maar zien of het goed met je gaat. 705 00:44:43,960 --> 00:44:46,960 Zoals ik zeg, Ik snap het, ik ben er geweest. 706 00:44:49,960 --> 00:44:52,850 Je oefent ooit je ontslagrede in je hoofd? 707 00:44:54,160 --> 00:44:55,320 In de douche. 708 00:44:56,960 --> 00:45:00,959 Dan in de spiegel. Daarna in de auto op weg naar het werk. 709 00:45:00,960 --> 00:45:02,010 En dan... Jij stopt. 710 00:45:02,960 --> 00:45:04,959 Omdat je van je werk houdt. 711 00:45:04,960 --> 00:45:06,999 En je wilt het niet weggooien gewoon om een punt te maken. 712 00:45:07,000 --> 00:45:08,960 KAREN ADEMT IN EN ZUCHTEN 713 00:45:14,000 --> 00:45:15,960 Kan ik u een alternatief aanbieden? 714 00:45:19,960 --> 00:45:22,310 Iets dat zou kunnen maken dat punt voor jou? 715 00:45:29,960 --> 00:45:33,959 Sorry, Engels of Italiaans. Is Gabriël Porteous hier? 716 00:45:33,960 --> 00:45:36,479 Ik weet niet wie dat is. Jij bent zijn vriendin. 717 00:45:36,480 --> 00:45:37,959 Kunnen we binnenkomen? Nee! 718 00:45:37,960 --> 00:45:39,959 Niet zonder bevel. 719 00:45:39,960 --> 00:45:41,960 Oké. We komen terug. 720 00:46:18,951 --> 00:46:24,639 Ik zou dit echt niet moeten doen. Ik zou je niet moeten helpen. 721 00:46:24,640 --> 00:46:28,070 Jouw kracht zou ons niet moeten blokkeren. Je herstelt het evenwicht. 722 00:46:43,960 --> 00:46:46,959 Je gaat zonder mij naar boven. Als je wilt dat ik je blijf helpen, 723 00:46:46,960 --> 00:46:49,070 Ik kan Brodie niet krijgen rapporteer terug aan mijn baas. 724 00:46:49,960 --> 00:46:51,959 Bedankt hiervoor, rechercheur. 725 00:46:51,960 --> 00:46:53,590 Moed. KAREN GRIPELT ZACHTJES 726 00:47:14,320 --> 00:47:17,959 DI Pirie. Ik hoorde dat je gearriveerd was. 727 00:47:17,960 --> 00:47:19,960 Ja. Je dacht niet om mij te bellen? 728 00:47:21,960 --> 00:47:23,400 Ik zou graag Sir Broderick willen zien. 729 00:47:31,160 --> 00:47:32,960 Karen. 730 00:47:37,960 --> 00:47:41,999 Hoe geniet jij van de hitte? Ja, het past mij niet, meneer. 731 00:47:42,000 --> 00:47:44,960 En bevroren zijn ook niet van mijn eigen onderzoek. 732 00:47:46,640 --> 00:47:48,020 "Je eigen onderzoek"? 733 00:47:48,021 --> 00:47:51,959 Het is mijn familie waar je het hier over hebt. 734 00:47:51,960 --> 00:47:55,959 Waarom bent u hier, heer Broderick? Om mijn kleinzoon te vinden. 735 00:47:55,960 --> 00:47:59,319 Hoe weet je dat hij hier is? Ik heb mijn bronnen. 736 00:47:59,320 --> 00:48:02,959 Ach ja, dat klopt... 737 00:48:02,960 --> 00:48:06,959 Je hebt een gevaarlijke ingehuurd voormalig lid van de Duitse politie, 738 00:48:06,960 --> 00:48:08,960 die een pistool vasthield naar het hoofd van mijn collega. 739 00:48:08,961 --> 00:48:11,959 Ik weet niet wat je bent over praten. Jonas Weber. 740 00:48:11,960 --> 00:48:14,959 Ik denk dat hij aan het hacken is onze systemen. 741 00:48:14,960 --> 00:48:17,959 Ik denk dat hij is afbetaald een potentiële getuige. 742 00:48:17,960 --> 00:48:19,959 Ik denk dat hij de zaak tegenwerkt namens u. 743 00:48:19,960 --> 00:48:23,959 En dat moet je zo snel mogelijk weten als je voet op Britse bodem zet, 744 00:48:23,960 --> 00:48:25,160 Ik zal je ervoor arresteren. 745 00:48:26,960 --> 00:48:30,959 Grote, grote praatjes. Wat ik niet begrijp is waarom. 746 00:48:30,960 --> 00:48:33,639 Je maakt gewoon jezelf schuldiger lijken. 747 00:48:33,640 --> 00:48:34,959 Jij bouwt mijn zaak voor mij op. 748 00:48:34,960 --> 00:48:39,159 Of misschien heb ik geen reden bang zijn om schuldig te lijken 749 00:48:39,160 --> 00:48:40,959 omdat ik dat niet ben. 750 00:48:40,960 --> 00:48:41,959 Als je niets te verbergen hebt, 751 00:48:41,960 --> 00:48:44,190 waarom had je iemand? inbreken in mijn appartement? 752 00:48:45,371 --> 00:48:49,959 Waarom ben je omgedraaid de Maltese politie tegen ons? 753 00:48:49,960 --> 00:48:53,959 Waarom heb je iemand? op zoek naar Mick Prentice? 754 00:48:53,960 --> 00:48:54,959 Ga je hem ook afbetalen? 755 00:48:54,960 --> 00:48:57,959 Leg hem het zwijgen op, zodat hij dat niet doet laat ons weten dat je...? 756 00:48:57,960 --> 00:49:00,319 Mick Prentice heeft mijn dochter vermoord. 757 00:49:00,320 --> 00:49:01,960 En hoe weet je dat?! 758 00:49:08,960 --> 00:49:11,960 Weet je... We hebben Fergus Sinclair gearresteerd. 759 00:49:13,000 --> 00:49:14,959 Ze grinnikt lichtjes 760 00:49:14,960 --> 00:49:17,960 Je denkt dat hij trouw zou blijven, zou je niet? Na 40 jaar. 761 00:49:19,960 --> 00:49:21,959 Ja. Dat deed hij niet. 762 00:49:21,960 --> 00:49:24,959 Wij weten wat er is gebeurd op 12 oktober, Sir Broderick. 763 00:49:24,960 --> 00:49:26,959 Nee, dat doe je niet. Fergus vertelde het ons. 764 00:49:26,960 --> 00:49:28,959 Fergus was er niet. En jij was? 765 00:49:28,960 --> 00:49:33,960 Als je denkt dat je het hebt gemaakt Een vernietigende ontdekking, DI Pirie... 766 00:49:33,961 --> 00:49:35,959 ..je hebt het mis. 767 00:49:35,960 --> 00:49:38,959 Als je het zo zeker weet dat Mick Prentice Catriona heeft vermoord, 768 00:49:38,960 --> 00:49:41,959 vertel me hoe je dat weet! 769 00:49:41,960 --> 00:49:43,960 Omdat ik daar was. 770 00:49:44,960 --> 00:49:46,960 Heb je gezien dat hij haar vermoordde? 771 00:49:48,160 --> 00:49:51,960 Ik hoorde het. Het geweervuur. 772 00:49:53,960 --> 00:49:55,800 En ik wist het. 773 00:50:05,960 --> 00:50:11,959 Jarenlang... dacht ik ze was daarbuiten... met Adam. 774 00:50:11,960 --> 00:50:15,960 'Maar mijn enige gedachte die avond was om ze thuis te krijgen.' 775 00:50:30,640 --> 00:50:33,960 Kun je iemand zien? Nog niet. 776 00:50:34,960 --> 00:50:37,960 Als hij politie meeneemt, rennen we weg. Meteen. 777 00:50:38,960 --> 00:50:40,800 Als hij alleen bij Glen is, gaan we verder. 778 00:50:43,960 --> 00:50:46,960 Zodra we Adam hebben, wij gaan daar weg. 779 00:50:48,960 --> 00:50:51,800 En Catriona? We zullen zien. 780 00:50:53,960 --> 00:50:55,959 Ze zijn hier. Zijn ze alleen? 781 00:50:55,960 --> 00:50:57,010 Het lijkt erop. 782 00:50:57,960 --> 00:50:59,160 MICK ADEMT UIT 783 00:51:01,960 --> 00:51:03,960 HIJ PUF 784 00:51:17,960 --> 00:51:19,480 SCHREEUWEN: Ben je daar? 785 00:51:20,960 --> 00:51:22,960 Hoi! 786 00:51:24,960 --> 00:51:26,319 MICK SNAALT 787 00:51:26,320 --> 00:51:29,960 Leg het geld op de grond, tien passen voor je. 788 00:51:31,960 --> 00:51:33,959 Pa! Waar is Adam? 789 00:51:33,960 --> 00:51:36,959 Ik zei: leg het geld op de grond! Waar is hij? Ik wil hem zien! 790 00:51:36,960 --> 00:51:39,959 Pa, hij is veilig. Gewoon, alsjeblieft, geef ze gewoon wat ze willen. 791 00:51:39,960 --> 00:51:42,479 Je zei dat je ons eerst Adam zou geven. Wat maakt het uit? 792 00:51:42,480 --> 00:51:43,959 Alsjeblieft! Waar is hij?! 793 00:51:43,960 --> 00:51:46,479 SCHREEUWEN: Ik zei: zet het geld neer, of ik schiet! 794 00:51:46,480 --> 00:51:48,959 Ze zeiden dat ik hem kon pakken daarna. 795 00:51:48,960 --> 00:51:50,799 Wat als ik zeg dat ik je niet geloof? 796 00:51:50,800 --> 00:51:51,959 GEweerschot, CATRIONA SCHREEUWT 797 00:51:51,960 --> 00:51:55,799 Papa! Alsjeblieft! Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! SNOEKEN: Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! 798 00:51:55,800 --> 00:51:58,479 Ze snikt Alsjeblieft... 799 00:51:58,480 --> 00:52:00,960 ZE BROEKT 800 00:52:11,160 --> 00:52:12,959 Zeg hem dat hij het wapen moet neerleggen. 801 00:52:12,960 --> 00:52:15,959 Ik zei: laat het pistool zakken! CATRIONA SOBS 802 00:52:15,960 --> 00:52:17,010 Glen... 803 00:52:18,960 --> 00:52:20,010 Pak het op. 804 00:52:22,960 --> 00:52:25,959 SNIEKEN: Ik kom terug, papa. Ik breng je Adam! 805 00:52:25,960 --> 00:52:27,010 Beweging. Beweging! 806 00:52:29,800 --> 00:52:30,960 Breng mij mijn kleinzoon! 807 00:52:31,960 --> 00:52:33,959 Nu! 808 00:52:33,960 --> 00:52:36,960 We wachtten en we wachtten. 809 00:52:36,961 --> 00:52:39,799 Maar ze kwamen nooit meer terug naar het strand. 810 00:52:39,800 --> 00:52:43,960 Ben je achter ze aan gegaan? Wij hebben iets gehoord. 811 00:52:45,000 --> 00:52:48,959 Tegen de tijd dat we bij de grot aankwamen, het was aan het instorten. 812 00:52:48,960 --> 00:52:50,999 We dachten dat we de rots hadden horen vallen. 813 00:52:51,000 --> 00:52:52,959 Maar het waren geweerschoten. 814 00:52:52,960 --> 00:52:56,959 Glen wist dat er een uitweg was aan de achterkant. 815 00:52:56,960 --> 00:52:58,959 Hij rende erheen om te kijken of ze er waren. 816 00:52:58,960 --> 00:53:00,960 AUTO SNELLE WEG 817 00:53:04,960 --> 00:53:08,959 Ze zijn weg, Brodie. Ik zag ze gaan. Wat? 818 00:53:08,960 --> 00:53:11,960 Een deel van mij wilde de... politie om ze te vinden. 819 00:53:13,960 --> 00:53:17,960 Maar het andere, het andere deel... Ik wilde niet dat iemand het ooit zou weten. 820 00:53:19,000 --> 00:53:21,960 Omdat je je schaamde over wat ze je heeft aangedaan? 821 00:53:25,800 --> 00:53:29,960 Nu weet je... dat ze in de grotten werd gevonden. 822 00:53:32,960 --> 00:53:34,800 En het verandert alles. 823 00:53:37,960 --> 00:53:39,220 Ik heb het onthouden. 824 00:53:40,960 --> 00:53:42,010 Het opnieuw beleven. 825 00:53:43,960 --> 00:53:45,960 Ik probeer er wijs uit te worden. 826 00:53:46,960 --> 00:53:48,960 En jij denkt Mick Prentice heeft haar vermoord. 827 00:53:49,960 --> 00:53:52,160 Ik denk zodra hij het geld kreeg... 828 00:53:53,960 --> 00:53:55,960 ..de man die ze vertrouwde heeft haar verraden. 829 00:53:57,960 --> 00:53:59,480 Maar Adam...? 830 00:53:59,481 --> 00:54:02,479 Denk je dat ze Adam hebben meegenomen? 831 00:54:02,480 --> 00:54:03,960 Ik zal het niet weten... 832 00:54:04,960 --> 00:54:06,960 ..tot ik Mick Prentice vind. 833 00:54:12,960 --> 00:54:15,319 Je hebt Andy Kerr betaald voor informatie. 834 00:54:15,320 --> 00:54:17,959 Heeft hij je verteld wat er is gebeurd? in de grotten die nacht? 835 00:54:17,960 --> 00:54:21,959 Nee, hij weigerde. Zei dat geen enkel geldbedrag genoeg was. 836 00:54:21,960 --> 00:54:24,960 Dat is behoorlijk belastend, als je het mij vraagt. 837 00:54:28,960 --> 00:54:33,959 Wat je hier doet, Sir Broderick, is niet behulpzaam, 838 00:54:33,960 --> 00:54:35,010 en het is niet legaal. 839 00:54:36,320 --> 00:54:39,640 Je bent ver, ver weg van uw rechtsgebied, DI Pirie. 840 00:54:42,480 --> 00:54:45,960 En het maakt mij niet zoveel uit wat je denkt. 841 00:54:52,671 --> 00:54:57,159 Ben je eenzaam zonder haar? Zonder mijn baas? 842 00:54:57,160 --> 00:55:00,959 Is dat wat je vraagt? Ja, ze zijn in het buitenland, nietwaar? 843 00:55:00,960 --> 00:55:02,959 De rest van het team... Hij grinnikt 844 00:55:02,960 --> 00:55:05,159 Weet je, Ik hou niet van dit stiekeme gedoe. 845 00:55:05,160 --> 00:55:07,959 Als je mij wilt vragen waar mijn collega's zijn dat wel, vraag het mij maar. 846 00:55:07,960 --> 00:55:10,959 Oké, waar zijn ze? Teambuildingtrip naar Alton Towers. 847 00:55:10,960 --> 00:55:12,010 Dat is heel grappig. 848 00:55:12,960 --> 00:55:14,220 Heb je iets gevonden? 849 00:55:14,960 --> 00:55:16,959 Ik denk het wel. 850 00:55:16,960 --> 00:55:19,959 Ik, eh, ik heb naar Agnes Selkirk's gekeken eerdere berichtgeving. 851 00:55:19,960 --> 00:55:24,639 De enige keer dat ze ooit schreef over Grant Operations was in 1982. 852 00:55:24,640 --> 00:55:29,959 Diverse artikelen over een ongeval op een platform in het olieveld van Kilmar. 853 00:55:29,960 --> 00:55:30,959 Rechts. 854 00:55:30,960 --> 00:55:33,999 Drie mannen werden gedood toen Mark Denmoor, een 30-jarige ingenieur, 855 00:55:34,000 --> 00:55:38,959 maakte een dronken fout tijdens het bedienen van zware machines. 856 00:55:38,960 --> 00:55:41,959 Ik dacht dat booreilanden droog stonden? Dat zijn ze. 857 00:55:41,960 --> 00:55:44,799 Zijn familie verontschuldigde zich aan de dierbaren van de andere slachtoffers, 858 00:55:44,800 --> 00:55:46,319 en zij bevestigden hij had geleden 859 00:55:46,320 --> 00:55:48,959 van een behoorlijk ernstig drankprobleem destijds. 860 00:55:48,960 --> 00:55:51,959 Fergus wordt geciteerd - "ons diepste medeleven". 861 00:55:51,960 --> 00:55:53,959 Heb je gesproken aan de families van de slachtoffers? 862 00:55:53,960 --> 00:55:56,959 Ja. En ze zullen geen woord zeggen. 863 00:55:56,960 --> 00:55:59,960 Geen van hen? Ze zeiden dat ze er niet over konden praten. 864 00:56:00,960 --> 00:56:02,280 Zou dat juridisch gezien niet kunnen? 865 00:56:03,960 --> 00:56:05,960 Aan jou... rechercheur. 866 00:56:08,960 --> 00:56:14,160 Dus Brodie denkt dat Mick vermoord is Cat en rende weg met het geld. 867 00:56:15,320 --> 00:56:18,960 We kunnen geen woord vertrouwen wat Brodie zegt. Hij heeft dat allemaal veertig jaar verborgen gehouden. 868 00:56:19,960 --> 00:56:22,959 En nu blokkeert hij ons bij elke beurt. 869 00:56:22,960 --> 00:56:26,479 Camilleri kan geen informatie krijgen. De hele kracht zit in zijn zak. 870 00:56:26,480 --> 00:56:28,479 Dus ik heb het geprobeerd Mick's bankkaarten traceren, 871 00:56:28,480 --> 00:56:31,959 Ik heb het telefoonbedrijf zijn nummer volgen... niets. 872 00:56:31,960 --> 00:56:33,959 Hij moet een brander hebben en contant geld gebruiken. 873 00:56:33,960 --> 00:56:36,960 KAREN inhaleert scherp Ja, nou, dat is het dan. 874 00:56:37,960 --> 00:56:42,159 In het buitenland, zonder stroom, nul leads en nul middelen. 875 00:56:42,160 --> 00:56:43,959 Fluisterend: Het is perfect (!) 876 00:56:43,960 --> 00:56:46,959 MOBIELE RINGEN 877 00:56:46,960 --> 00:56:48,959 Ciao, vriend van mij. 'Eh, ciao, broeder.' 878 00:56:48,960 --> 00:56:51,959 Ik heb iets voor jou, en ik Ik heb het nog niet aan de Maltezer gegeven. 879 00:56:51,960 --> 00:56:53,319 O ja? 880 00:56:53,320 --> 00:56:55,959 'Gabriel's telefoonmaatschappij heeft zijn telefoon voor ons gevolgd.' 881 00:56:55,960 --> 00:56:59,959 Het is al een paar dagen uit. De De laatste keer dat het plaatsvond was op Sicilië. 882 00:56:59,960 --> 00:57:03,160 Maar hij zette hem gewoon weer aan, en ik heb een locatie. 883 00:57:04,960 --> 00:57:07,799 Wat is het? Wat is het?! Locatie voor Adam. 884 00:57:07,800 --> 00:57:09,959 Stuur het! Stuur het nu. Heb jij die kaart? 885 00:57:09,960 --> 00:57:11,959 Kun je dat doorsturen? 'Meteen.' 886 00:57:11,960 --> 00:57:13,959 En kun jij... uitstellen om het aan iemand anders te vertellen? 887 00:57:13,960 --> 00:57:16,959 Maak je geen zorgen, ik heb het druk vandaag, morgen en overmorgen. 888 00:57:16,960 --> 00:57:20,959 Ik neem geen telefoontjes meer aan Tenzij het van mijn moeder is. OK. 889 00:57:20,960 --> 00:57:22,640 Buonanotte. 'Bedankt.' 890 00:57:23,960 --> 00:57:25,959 Daar gaan we. 891 00:57:25,960 --> 00:57:28,959 Eh, dus dit is het gebied, in het centrum van Valletta 892 00:57:28,960 --> 00:57:31,319 die de zendmast bedekt. Dat is enorm, Mint! 893 00:57:31,320 --> 00:57:33,959 Kunnen ze niet specifieker worden? Dat moeten ongeveer tien blokken zijn? 894 00:57:33,960 --> 00:57:35,159 Ja, maar het is toch een begin? 895 00:57:35,160 --> 00:57:37,959 Laten we daarheen gaan, rondscharrelen, Kijken of we hem kunnen zien. 896 00:57:37,960 --> 00:57:39,639 We zijn met z'n drieën, Mint. 897 00:57:39,640 --> 00:57:42,230 We kunnen geen driepersoons doen uitzetten van 20 straten. 898 00:57:44,000 --> 00:57:45,959 OK. 899 00:57:45,960 --> 00:57:47,959 Ik ga Camilleri bellen 900 00:57:47,960 --> 00:57:50,959 en kijk of ze kan komen bewonersinformatie over de omgeving. 901 00:57:50,960 --> 00:57:53,799 Wacht even, twee minuten geleden, je hoofd lag op tafel. 902 00:57:53,800 --> 00:57:55,959 Ja, en dat zei je ook we waren helemaal genaaid. 903 00:57:55,960 --> 00:57:56,959 Maar nu hebben we iets 904 00:57:56,960 --> 00:57:59,430 die Broderick Grant en zijn volgelingen niet. 905 00:58:11,640 --> 00:58:12,960 DEURBEL rinkelt 906 00:58:56,320 --> 00:58:57,640 GEweerschot, MICK HAKT 907 00:59:01,960 --> 00:59:03,960 GEWEER VUUR, KOGELBEHUIZING KLINKT 908 00:59:12,640 --> 00:59:14,959 MOBIELE BUIZEN 909 00:59:14,960 --> 00:59:16,959 Goedemorgen. 'Ik denk dat ik hier iets heb.' 910 00:59:16,960 --> 00:59:20,159 Incident tijdens een subsidieoperatie booreiland in '82. 911 00:59:20,160 --> 00:59:21,959 'Ga verder.' Drie mannen stierven. 912 00:59:21,960 --> 00:59:25,479 Rechts. 'Het werd allemaal aan een van hen toegeschreven.' 913 00:59:25,480 --> 00:59:29,959 Zijn familie gaf toe dat hij een drankprobleem, publiekelijk verontschuldigd. 914 00:59:29,960 --> 00:59:32,959 Geen van hen zal erover praten wat er gebeurde, maar ik heb ernaar gekeken. 915 00:59:32,960 --> 00:59:36,959 Alle drie de gezinnen zijn verhuisd niet lang na het ongeval. 916 00:59:36,960 --> 00:59:38,959 "Verhuisd"? In veel grotere panden. 917 00:59:38,960 --> 00:59:41,999 Ik bedoel, plaatsen waar ze hadden kunnen zijn nog nooit eerder hebben geboden. 918 00:59:42,000 --> 00:59:43,959 Denk je dat ze zijn afbetaald? 919 00:59:43,960 --> 00:59:47,959 Catriona nam contact op met de journalist dat luidde het verhaal een jaar later. 920 00:59:47,960 --> 00:59:50,159 'Wat als ze de waarheid had ontdekt?' 921 00:59:50,160 --> 00:59:52,959 Blijf graven. Laat me weten wat je vindt. 922 00:59:52,960 --> 00:59:54,010 Karen. 923 00:59:56,960 --> 00:59:58,960 Ben je oké? Wat is er gebeurd? 924 00:59:58,961 --> 01:00:03,959 Er heeft een schietpoging plaatsgevonden aan de andere kant van de oude stad. 925 01:00:03,960 --> 01:00:05,959 En toen ik het hoorde wiens appartement het was... 926 01:00:05,960 --> 01:00:09,959 Van wie? Renata Rossi, Gabriëls vriendin, blijkbaar. 927 01:00:09,960 --> 01:00:10,959 Was er iemand gewond? Nee. 928 01:00:10,960 --> 01:00:12,959 En dat laten ze mij niet toe toegang tot de scène. 929 01:00:12,960 --> 01:00:15,959 Brodie is er helemaal klaar mee. Omdat Brodie erachter zit. 930 01:00:15,960 --> 01:00:17,959 Des te meer reden dat we snel kunnen handelen. 931 01:00:17,960 --> 01:00:19,959 Heb je iets gevonden over dit gebied? 932 01:00:19,960 --> 01:00:22,639 Alessandro Vella, ook een activist, 933 01:00:22,640 --> 01:00:24,959 hij was eerder gearresteerd want hetzelfde wat Gabriël doet, 934 01:00:24,960 --> 01:00:26,959 alleen hier, op Malta. Denk je dat ze elkaar misschien kennen? 935 01:00:26,960 --> 01:00:29,190 En dit is waar hij woont? Twee straten verder. 936 01:00:30,000 --> 01:00:33,070 Ik heb een paar ongemarkeerde auto's. Er komt nog een officier aan. 937 01:00:33,960 --> 01:00:35,010 Dan hebben wij een plan. 938 01:00:51,960 --> 01:00:53,959 Hoi. Hoi. 939 01:00:53,960 --> 01:00:56,070 Kunt u dat raam opendoen, alstublieft? Ja. 940 01:00:57,960 --> 01:00:59,960 Houd je ogen aan de achterkant van het huis. 941 01:01:02,320 --> 01:01:03,960 KLOPT ZACHTJES OP DE DEUR 942 01:01:04,960 --> 01:01:06,960 DEUR ONTGRENDELD 943 01:01:43,851 --> 01:01:47,959 Alessandro, spreek je Engels? Mm-hm. 944 01:01:47,960 --> 01:01:49,960 Wanneer was de laatste keer Heb je Gabriël gezien? 945 01:01:50,960 --> 01:01:52,960 Ik weet het niet meer. Maandenlang niet. 946 01:01:52,961 --> 01:01:56,159 Vind je het erg als we even kijken? bij jou in de buurt? 947 01:01:56,160 --> 01:01:57,999 Ik lieg niet tegen je. 948 01:01:58,000 --> 01:02:00,959 Als ik iets te verbergen had, Ik zou je toch niet binnenlaten? 949 01:02:00,960 --> 01:02:03,159 Nou, als je niets te verbergen hebt, kunnen we dan even rondkijken? 950 01:02:03,160 --> 01:02:05,959 Mijn familie is hier. Dit is ons huis. 951 01:02:05,960 --> 01:02:08,959 We zullen zeer respectvol zijn. Nee. Het spijt me. 952 01:02:08,960 --> 01:02:10,959 GErommel hierboven 953 01:02:10,960 --> 01:02:12,960 Wat was dat? Hij is hier, nietwaar? 954 01:02:16,960 --> 01:02:18,959 Stop! 955 01:02:18,960 --> 01:02:20,960 Hoi. Hoi! 956 01:02:22,960 --> 01:02:24,010 Hoi! 957 01:02:38,960 --> 01:02:40,010 VAN BINNEN DE AUTO: Nee! 958 01:02:41,911 --> 01:02:43,959 Hallo nogmaals. 959 01:02:43,960 --> 01:02:45,290 TASER-ZAPS, WEBER GRUNT 960 01:03:06,960 --> 01:03:08,959 Waar zou hij heen gaan, Mint? 961 01:03:08,960 --> 01:03:11,960 Zijn boot? Zo kwam hij hier, zo zou hij vertrekken. 962 01:03:17,911 --> 01:03:21,959 ZE BROEKT ADEMLOOS: Jezus Christus! 963 01:03:21,960 --> 01:03:24,960 OK. Kun je hem zien? 964 01:03:25,960 --> 01:03:27,959 Nee... 965 01:03:27,960 --> 01:03:28,999 Nee, wacht, wacht, daar! Daar! 966 01:03:29,000 --> 01:03:31,110 Dat is hem, daar is hij! Ja? Ga, ga, ga! 967 01:03:38,960 --> 01:03:40,010 Ga, ga, ga! 968 01:03:40,011 --> 01:03:43,959 Wacht, wacht, wacht. Stop, stop, we moeten gewoon... 969 01:03:43,960 --> 01:03:46,960 Houd op! Stop, stop gewoon. Laat... 970 01:03:47,960 --> 01:03:49,960 Laat hem gewoon gaan. Mick? 971 01:03:51,960 --> 01:03:53,010 Mick Prentice. 972 01:03:56,960 --> 01:03:58,010 Papa? 973 01:04:04,960 --> 01:04:06,960 Ik zal alle vragen beantwoorden, ik... 974 01:04:07,960 --> 01:04:10,490 Ik zal je precies vertellen wat er is gebeurd, alsjeblieft... 975 01:04:10,960 --> 01:04:12,999 Laat hem alsjeblieft gaan, oké? 976 01:04:13,000 --> 01:04:14,160 Alsjeblieft. 977 01:04:35,960 --> 01:04:37,010 Ze hebben ze. 978 01:04:47,960 --> 01:04:49,010 Gabriël. 979 01:04:49,011 --> 01:04:50,959 Eh... DEUR SLUIT 980 01:04:50,960 --> 01:04:53,959 Ik vroeg me af of ik het jou mocht vragen een paar dingen... 981 01:04:53,960 --> 01:04:55,460 voordat ik je vader binnenbreng? 982 01:04:56,960 --> 01:04:58,010 Ga door. 983 01:05:05,800 --> 01:05:07,540 Wat weet je over je moeder? 984 01:05:07,960 --> 01:05:10,959 Mijn moeder? Ja. 985 01:05:10,960 --> 01:05:12,799 Hij inhaleert diep Eh... 986 01:05:12,800 --> 01:05:14,480 Dat ze stierf toen ik nog heel jong was. 987 01:05:15,960 --> 01:05:18,960 Ze was Schots, net als mijn vader. 988 01:05:21,480 --> 01:05:23,959 Hij vertelt het mij altijd dat ze heel mooi was. 989 01:05:23,960 --> 01:05:24,959 KAREN GRIPELT ZACHTJES 990 01:05:24,960 --> 01:05:27,960 Dat ze slim was, dat ze principieel was. 991 01:05:27,961 --> 01:05:30,959 Daarom heeft hij mij opgevoed zoals hij deed, en... 992 01:05:30,960 --> 01:05:33,959 Hij inhaleert diep ..daarom doe ik wat ik doe. 993 01:05:33,960 --> 01:05:35,320 Vanwege haar? 994 01:05:35,321 --> 01:05:38,959 Zegt mijn vader altijd dat als ze langer had geleefd, 995 01:05:38,960 --> 01:05:40,950 ze zou het geprobeerd hebben om de wereld te veranderen. 996 01:05:42,960 --> 01:05:44,950 Staat u op goede voet met je vader? 997 01:05:46,320 --> 01:05:49,479 Het was ingewikkeld. Hoe zo? 998 01:05:49,480 --> 01:05:51,960 Hij bewondert wat ik doe, maar hij vindt het te riskant. 999 01:05:52,960 --> 01:05:54,960 Hij wil mij niet om in de gevangenis te belanden. 1000 01:05:58,960 --> 01:06:00,960 DEUR OPENT 1001 01:06:02,960 --> 01:06:05,959 Waarom heeft hij handboeien om? Kun je ze eraf halen? 1002 01:06:05,960 --> 01:06:08,070 Mijn vader heeft geen regel overtreden in zijn leven. 1003 01:06:12,960 --> 01:06:14,479 DEUR OPENT 1004 01:06:14,480 --> 01:06:16,960 Hé. Hoi. 1005 01:06:18,960 --> 01:06:20,010 DEUR SLUIT 1006 01:06:20,011 --> 01:06:22,959 Ik weet het niet eens waar moet je hiermee beginnen. 1007 01:06:22,960 --> 01:06:24,959 Kent hij haar naam? 1008 01:06:24,960 --> 01:06:27,960 Wiens naam? Die van je moeder. 1009 01:06:29,960 --> 01:06:32,960 Je weet dat ze Catriona was, maar, eh... 1010 01:06:32,961 --> 01:06:34,959 ..haar achternaam... 1011 01:06:34,960 --> 01:06:37,640 MacLennan. Nee, ik-het was Grant. 1012 01:06:39,320 --> 01:06:40,640 Catriona Grant? 1013 01:06:42,000 --> 01:06:43,799 Ik heb het voor je verborgen gehouden 1014 01:06:43,800 --> 01:06:46,330 omdat ik je niet wilde ermee belast worden. 1015 01:06:46,960 --> 01:06:49,959 Wie je bent, en... wat dat betekent. 1016 01:06:49,960 --> 01:06:51,010 Wie ik ben? 1017 01:06:52,960 --> 01:06:56,390 Kijk, ik moet je dit vertellen van het begin zodat je het begrijpt. 1018 01:07:06,000 --> 01:07:07,960 'Toen ik Catriona ontmoette... 1019 01:07:08,960 --> 01:07:11,959 '..ze heeft alles aan mij veranderd.' 1020 01:07:11,960 --> 01:07:14,960 ELEKTRONISCH DANSMUZIEK SPEELT 1021 01:07:18,480 --> 01:07:21,960 'Mijn wereld was zo klein totdat ze erin kwam. 1022 01:07:22,960 --> 01:07:24,960 'Ik zou alles voor haar hebben gedaan. 1023 01:07:26,960 --> 01:07:29,959 'Alles wat ze vroeg. En dat deed ik.' 1024 01:07:29,960 --> 01:07:33,960 Maar... dat was niet zo het begin van je leven. 1025 01:07:34,960 --> 01:07:36,160 Je was al bij ons. 1026 01:07:37,960 --> 01:07:39,010 Wat bedoel je? 1027 01:07:42,960 --> 01:07:44,959 Ik ben niet je biologische vader, Gabriël. 1028 01:07:44,960 --> 01:07:46,959 ZACHT: Wat? 1029 01:07:46,960 --> 01:07:49,959 Je moeder wilde niet dat je het wist. Waarom? 1030 01:07:49,960 --> 01:07:51,959 Nou, ze wilde je niet om een van hen te worden. 1031 01:07:51,960 --> 01:07:53,010 Eén van wie? 1032 01:07:54,960 --> 01:07:56,959 Wie is hij? Wie is mijn vader? 1033 01:07:56,960 --> 01:08:00,959 Nou, zijn naam is Fergus Sinclair. Mm-hm. 1034 01:08:00,960 --> 01:08:04,959 En hij was een leidinggevende van subsidieoperaties - 1035 01:08:04,960 --> 01:08:06,959 Dat is het bedrijf van je grootvader. 1036 01:08:06,960 --> 01:08:08,960 Hij was de beschermeling van je grootvader. 1037 01:08:12,000 --> 01:08:15,960 'Ze hadden een relatie. Het was kort en het was niet ernstig, maar... 1038 01:08:16,911 --> 01:08:18,959 '..ze werd zwanger. 1039 01:08:18,960 --> 01:08:21,960 'Ze dacht... dat hij zijn vrouw zou verlaten toen je eenmaal geboren was.' 1040 01:08:23,320 --> 01:08:25,640 Maar dat deed hij niet, en, eh... 1041 01:08:27,640 --> 01:08:30,319 Hij... Nou, hij weigerde je te ontmoeten. 1042 01:08:30,320 --> 01:08:31,960 Van wat ik hoorde... 1043 01:08:32,461 --> 01:08:34,959 ..Catriona verwachtte haar vader 1044 01:08:34,960 --> 01:08:37,160 om Fergus de rug toe te keren op dat punt. 1045 01:08:38,320 --> 01:08:40,960 Om... hem uit het bedrijf te ontslaan. 1046 01:08:41,960 --> 01:08:43,040 ZACHT: Maar dat deed hij niet. 1047 01:08:44,800 --> 01:08:46,959 Waarom? Dat is wat ze wilde weten. 1048 01:08:46,960 --> 01:08:48,959 Waarom beschermde haar vader deze man? wie had haar afgewezen? 1049 01:08:48,960 --> 01:08:50,959 Heeft ze het ontdekt? 1050 01:08:50,960 --> 01:08:53,959 Ja, ongeveer zes maanden nadat je geboren was, 1051 01:08:53,960 --> 01:08:55,960 Cat ging terug naar Grant Operations. 1052 01:08:57,960 --> 01:08:59,639 'Ze struikelde erover. 1053 01:08:59,640 --> 01:09:01,999 'Juridische documenten met de naam van Fergus erop. 1054 01:09:02,000 --> 01:09:07,959 'Cat zei dat Brodie Fergus daarvoor had gebruikt afstand nemen van het incident.' 1055 01:09:07,960 --> 01:09:10,479 Jij hebt Fergus daarheen gestuurd om uw bod uit te voeren? 1056 01:09:10,480 --> 01:09:13,959 Ik heb hem daarheen gestuurd om zijn werk te doen. Kostenbesparende bezuinigingen... 1057 01:09:13,960 --> 01:09:15,999 Ze hebben je gewaarschuwd er zouden ongelukken gebeuren. 1058 01:09:16,000 --> 01:09:19,959 Omdat het jouw schuld is, nietwaar? Dat er mensen zijn gestorven? 1059 01:09:19,960 --> 01:09:21,959 Mark Denmoor had een geschiedenis van drinken. 1060 01:09:21,960 --> 01:09:23,959 Maar hij had geen druppel gehad! 1061 01:09:23,960 --> 01:09:27,959 Je liet iedereen liegen om je rug te bedekken. 1062 01:09:27,960 --> 01:09:29,999 Je hebt nu bloed aan je handen. 1063 01:09:30,000 --> 01:09:31,959 Jij en Fergus betaalden die families 1064 01:09:31,960 --> 01:09:34,479 omdat je de wereld niet wilt om te weten wie je werkelijk bent. 1065 01:09:34,480 --> 01:09:37,370 Raak er niet mee betrokken wat jij niet aankan, Catriona. 1066 01:09:38,960 --> 01:09:43,159 'Kat ging naar een journalist, maar Brodie had banden bij de krant.' 1067 01:09:43,160 --> 01:09:46,480 Enig geluk? Ze zullen er niet in de buurt komen. 1068 01:09:47,960 --> 01:09:49,960 Hij zegt dat ik niet genoeg bewijs heb. 1069 01:09:50,960 --> 01:09:53,800 Hij zal legaal achter ze aan gaan, hij zal het afsluiten. 1070 01:09:55,800 --> 01:09:56,960 ZUCHT: Ik haat hem. 1071 01:09:57,960 --> 01:09:59,960 STEMSCHUDDEN: Ik haat hem! Het is alsof... 1072 01:10:01,480 --> 01:10:04,799 ..overal waar ik ga, is hij daar. Hé, hé, luister, het is oké. 1073 01:10:04,800 --> 01:10:06,639 Het is niet oké! 1074 01:10:06,640 --> 01:10:09,959 Het is één ding voor mij erin moeten opgroeien... 1075 01:10:09,960 --> 01:10:11,479 Maar ik wil het niet voor Adam. 1076 01:10:11,480 --> 01:10:12,959 Laten we dus weggaan. 1077 01:10:12,960 --> 01:10:15,959 Met wat? Wij hebben niets. 1078 01:10:15,960 --> 01:10:17,960 Dat verandert voor mij niets. 1079 01:10:20,960 --> 01:10:22,640 ZACHT: Hé... 1080 01:10:25,640 --> 01:10:28,639 Cat wilde geen Grant zijn meer. 1081 01:10:28,640 --> 01:10:30,630 En ze wilde je niet om er ook één te zijn. 1082 01:10:30,960 --> 01:10:32,640 Dus wat deed ze? 1083 01:10:36,960 --> 01:10:40,959 Ik heb...dezelfde vraag, Mijnheer Prentice. 1084 01:10:40,960 --> 01:10:44,959 Kat... Ze wilde een nieuw leven beginnen, 1085 01:10:44,960 --> 01:10:47,960 en ze wilde geld voor u te kunnen voorzien. 1086 01:10:49,000 --> 01:10:52,960 En ze wilde haar vader straffen voor alles wat hij had gedaan. 1087 01:10:53,960 --> 01:10:56,959 Dus jij... Dus jij hebt een ontvoering in scène gezet? 1088 01:10:56,960 --> 01:10:59,960 Uh-huh. Was het Cat's idee? 1089 01:11:02,960 --> 01:11:06,330 Ze moest me overtuigen, maar... Ik zei: ik zou alles hebben gedaan. 1090 01:11:08,960 --> 01:11:11,850 Ik begrijp het niet. Als zij was behind it, what went wrong? 1091 01:11:11,960 --> 01:11:13,999 'Ach, het viel allemaal uit elkaar toen Kevin... 1092 01:11:14,000 --> 01:11:16,959 'Hij-hij-hij dreigde om alles neer te halen, 1093 01:11:16,960 --> 01:11:18,959 'en we moesten het huisje verlaten.' 1094 01:11:18,960 --> 01:11:22,959 De betaaldag die ik hiervoor krijg is niets 1095 01:11:22,960 --> 01:11:26,959 vergeleken met wat ik krijg als ik naar je vader ga! 1096 01:11:26,960 --> 01:11:28,960 GEweerschot 1097 01:11:31,960 --> 01:11:33,959 'We konden nergens heen. We waren doodsbang.' 1098 01:11:33,960 --> 01:11:35,959 ADEMLOOS: Oh, mijn God. 1099 01:11:35,960 --> 01:11:36,959 ADAM HUILT 'Dus gingen we naar de grotten, 1100 01:11:36,960 --> 01:11:39,190 'Het is waar we het hadden gepland de overdracht te doen. 1101 01:11:48,960 --> 01:11:51,959 'Ze voelde zich gewoon niet veilig met jou daarbinnen.' 1102 01:11:51,960 --> 01:11:53,010 ROTSEN AFBROKKELEN 1103 01:12:00,960 --> 01:12:05,960 'Dus, eh, Andy - dat is Matthias voor jou... 1104 01:12:06,960 --> 01:12:09,479 'Andy wachtte bij jou in de auto.' 1105 01:12:09,480 --> 01:12:12,960 Luister naar me, schat. Ik ben zo terug, dat beloof ik. 1106 01:12:13,960 --> 01:12:16,190 Ze wilde je niet ergens in de buurt van die grot. 1107 01:12:17,960 --> 01:12:19,340 Dat is wat je leven heeft gered. 1108 01:12:22,960 --> 01:12:27,479 Dus gingen we naar beneden en ontmoetten Brodie en zijn veiligheidsman. 1109 01:12:27,480 --> 01:12:30,960 Was het alleen jij en zij op het strand? Mm-hm. 1110 01:12:32,960 --> 01:12:35,959 Maar toen je ging terug de grot in... 1111 01:12:35,960 --> 01:12:37,010 er is iets gebeurd. 1112 01:12:40,000 --> 01:12:41,960 Daar stierf ze. 1113 01:12:49,960 --> 01:12:51,960 Hoe stierf ze? 1114 01:12:52,960 --> 01:12:56,090 Ik denk niet dat ze het van plan waren. Ik denk dat ze op mij mikten. 1115 01:12:56,800 --> 01:12:58,120 En ik geef mezelf eigenlijk de schuld. 1116 01:12:58,121 --> 01:13:00,959 Ik geef mezelf de schuld omdat je op dit alles ja hebt gezegd. 1117 01:13:00,960 --> 01:13:02,640 Wie heeft haar neergeschoten, Mick? 1118 01:13:03,960 --> 01:13:06,960 Wie heeft Kat vermoord die nacht in de grot? 1119 01:13:07,960 --> 01:13:09,959 MICK SNIJDT 1120 01:13:09,960 --> 01:13:12,130 Ik denk dat ik het geheim heb bewaard lang genoeg. 1121 01:13:20,960 --> 01:13:22,960 SIRENE HUILT 1122 01:13:30,791 --> 01:13:34,959 Ze zijn er niet. Wij hebben van boven tot onder gezocht. 1123 01:13:34,960 --> 01:13:36,959 Waar zijn ze dan? HIJ PANT 1124 01:13:36,960 --> 01:13:38,959 MOBIELE BUIZEN Munt. 1125 01:13:38,960 --> 01:13:40,959 'Ze zijn er niet.' Nee, nee, nee! 1126 01:13:40,960 --> 01:13:42,959 'Ik heb zojuist met Isla gesproken. 1127 01:13:42,960 --> 01:13:44,959 'Brodie's vliegtuig is aan het tanken op een vliegveld in Crail.' 1128 01:13:44,960 --> 01:13:45,959 Ze gaan rennen. 1129 01:13:45,960 --> 01:13:48,959 Iedereen wegwezen! Vliegveld nu! Gaan! 1130 01:13:48,960 --> 01:13:51,250 POLITIERADIO: 'Alle eenheden naar vliegveld Crail.' 1131 01:13:58,960 --> 01:14:01,960 SIRENES BLIJVEN 1132 01:14:04,960 --> 01:14:06,010 Kom op... 1133 01:14:07,960 --> 01:14:09,100 Waarom duurt het zo lang? 1134 01:14:12,960 --> 01:14:14,959 Nee. 1135 01:14:14,960 --> 01:14:17,130 Nee, wat ben je aan het doen? Wat gebeurt er? 1136 01:14:20,960 --> 01:14:23,960 Wij zijn politie. Open nu de slagboom! 1137 01:14:25,960 --> 01:14:27,480 O, kom op! 1138 01:14:32,640 --> 01:14:33,960 BRODIE zucht 1139 01:14:43,960 --> 01:14:45,010 Kom op! 1140 01:14:48,960 --> 01:14:50,010 Stop! Stop! 1141 01:14:51,960 --> 01:14:54,959 Heer Broderick Grant, Ik arresteer je 1142 01:14:54,960 --> 01:14:58,959 op grond van artikel 1 van de Wet op het strafrecht (Schotland) 2016 1143 01:14:58,960 --> 01:15:00,959 wegens poging tot perverteren de rechtsgang. 1144 01:15:00,960 --> 01:15:03,319 Wacht even, kalmeer gewoon! Je bent niet verplicht om iets te zeggen, 1145 01:15:03,320 --> 01:15:06,959 maar alles wat je zegt zal zo zijn genoteerd en kan als bewijsmateriaal worden gebruikt. 1146 01:15:06,960 --> 01:15:08,959 Lady Mary Grant, ik arresteer u 1147 01:15:08,960 --> 01:15:12,959 op grond van artikel 1 van het Strafrecht Justitie (Schotland) Act 2016... 1148 01:15:12,960 --> 01:15:15,959 voor de moord op uw dochter, Catriona Grant. 1149 01:15:15,960 --> 01:15:17,959 Nee! Je hebt dit helemaal verkeerd! 1150 01:15:17,960 --> 01:15:19,999 Ga opzij, meneer! Laat DS Parhatka zijn werk doen. 1151 01:15:20,000 --> 01:15:22,959 Maria heeft haar niet vermoord! Brodie, niet doen. 1152 01:15:22,960 --> 01:15:24,159 Dat deed ik! Dat is niet waar. 1153 01:15:24,160 --> 01:15:26,959 Het is! Het is. Laat haar gaan! 1154 01:15:26,960 --> 01:15:28,959 Ik ga met je mee. Luister niet naar wat hij zegt. 1155 01:15:28,960 --> 01:15:33,959 Neem haar niet! Ik was het, ik zal je alles vertellen! 1156 01:15:33,960 --> 01:15:35,010 BRODIE GRUNT 1157 01:15:44,960 --> 01:15:46,480 Vrouwe Maria Grant. 1158 01:15:48,960 --> 01:15:50,959 Is er iets? wil je delen? 1159 01:15:50,960 --> 01:15:52,960 ADEMT BEWELIG 1160 01:15:56,960 --> 01:16:01,160 Zullen we... beginnen met de gebeurtenissen van 12 oktober? 1161 01:16:04,960 --> 01:16:07,959 Wist je dat Brodie? een derde losgeldbrief had ontvangen? 1162 01:16:07,960 --> 01:16:11,959 Nee, hij heeft het voor mij verborgen. Waarom? 1163 01:16:11,960 --> 01:16:13,959 Ik wilde niet dat Mary het wist. 1164 01:16:13,960 --> 01:16:16,959 Ze zou... liet me de politie zien, 1165 01:16:16,960 --> 01:16:18,639 en ze zouden mij hebben tegengehouden daar naar beneden gaan. 1166 01:16:18,640 --> 01:16:20,959 En het is misschien onthuld Medeplichtigheid van Cat. 1167 01:16:20,960 --> 01:16:22,960 Ik dacht dat ik het kon doe het allemaal zelf, gewoon... 1168 01:16:23,960 --> 01:16:27,479 ..ga daarheen, geef haar het geld... 1169 01:16:27,480 --> 01:16:29,959 breng Adam naar huis. 1170 01:16:29,960 --> 01:16:31,280 Hij probeerde de held te zijn. 1171 01:16:32,960 --> 01:16:35,960 Hoe ben je erachter gekomen? Ik voelde het. 1172 01:16:36,431 --> 01:16:40,959 'Er gebeurde iets, tussen hem en Glen.' 1173 01:16:40,960 --> 01:16:42,960 DEUR KREEKT EN SLUIT 1174 01:16:44,960 --> 01:16:50,960 'Ze zijn in de vroege uurtjes vertrokken...' vlak voor zonsopgang. 1175 01:17:00,320 --> 01:17:01,959 'Ik ben ze gevolgd.' 1176 01:17:01,960 --> 01:17:03,960 Ik kan me voorstellen dat je bang was. 1177 01:17:05,960 --> 01:17:07,010 Ik was boos. 1178 01:17:08,960 --> 01:17:11,960 Ik was zo boos ze hadden mij er buiten gelaten. 1179 01:17:12,960 --> 01:17:14,960 Wist je dat Maria daar was? 1180 01:17:15,960 --> 01:17:17,010 Ze was er niet. 1181 01:17:18,160 --> 01:17:19,320 ZACHT: Juist. 1182 01:17:21,320 --> 01:17:23,000 Dat is wat je volhoudt? 1183 01:17:26,320 --> 01:17:27,960 OK. 1184 01:17:28,960 --> 01:17:30,160 Wat gebeurde er daarna? 1185 01:17:32,640 --> 01:17:34,959 'Ik dacht niet echt na. Ik heb gewoon gehandeld.' 1186 01:17:34,960 --> 01:17:36,960 Ik had de auto van de jachtopziener bestuurd, en... 1187 01:17:37,960 --> 01:17:39,960 ..het pistool bevond zich aan de passagierszijde. 1188 01:17:46,960 --> 01:17:49,480 Op welk punt heb je het wapen opgepakt? 1189 01:17:50,960 --> 01:17:53,960 Ik nam het omdat ik geen idee had waar ik mee te maken kreeg. 1190 01:18:00,960 --> 01:18:02,960 MICK: Tien passen voor je! 1191 01:18:03,960 --> 01:18:05,319 CATRIONA SCHREEUWT 1192 01:18:05,320 --> 01:18:09,959 'Ik wist dat er nog een ingang was naar de grot, die ze niet konden zien. 1193 01:18:09,960 --> 01:18:11,960 'Ik besefte wat er gebeurde. 1194 01:18:14,960 --> 01:18:16,960 'En ik dacht dat ik kon helpen.' 1195 01:18:21,000 --> 01:18:23,960 Je wist het niet dat Catriona deel uitmaakte van het plan? 1196 01:18:26,960 --> 01:18:28,010 Fluisterend: Nee. 1197 01:18:30,000 --> 01:18:32,800 CATRIONA SOBS Ik zei: laat het pistool zakken! 1198 01:18:33,960 --> 01:18:35,960 Glen. CATRIONA-BROEK 1199 01:18:37,160 --> 01:18:41,959 Glen had het jachtgeweer. Hij overhandigde het aan mij. 1200 01:18:41,960 --> 01:18:43,959 Dat is niet wat er is gebeurd, Brodie. 1201 01:18:43,960 --> 01:18:45,960 Ik mikte op hem... 1202 01:18:45,961 --> 01:18:47,959 ..maar ik sloeg haar. 1203 01:18:47,960 --> 01:18:49,960 Waar heb je haar neergeschoten? 1204 01:18:51,160 --> 01:18:52,960 In het hoofd. 1205 01:18:54,000 --> 01:18:57,320 ZACHT: Kat werd neergeschoten in de buik... meneer. 1206 01:19:10,001 --> 01:19:13,319 CATRIONA: Heb je gehoord wat hij zei? 1207 01:19:13,320 --> 01:19:16,150 Hij zei dat hij mij niet gelooft. Denk daar nu niet over na. 1208 01:19:20,960 --> 01:19:22,959 MARIE: Niet bewegen. Wauw... 1209 01:19:22,960 --> 01:19:24,959 Wat? Mam, nee, stop! 1210 01:19:24,960 --> 01:19:27,959 Het is oké. Ga terug naar buiten, naar je vader. 1211 01:19:27,960 --> 01:19:29,959 TRAAN: Nee, mama, je begrijpt het niet. 1212 01:19:29,960 --> 01:19:31,960 STEMSCHUDDEN: Wat ben je aan het doen? 1213 01:19:33,960 --> 01:19:35,010 Wat ben je aan het doen? 1214 01:19:35,011 --> 01:19:37,959 Kat! Kat, kom op! Laat haar met rust! 1215 01:19:37,960 --> 01:19:38,959 GEweerschot 1216 01:19:38,960 --> 01:19:41,959 Hé, blijf achter! GEweerschot 1217 01:19:41,960 --> 01:19:44,010 GEweerschot Het is in orde, het is in orde! 1218 01:19:45,480 --> 01:19:48,319 ECHT: 'Kat! Kat!' 1219 01:19:48,320 --> 01:19:49,960 Het was niet mijn bedoeling om het te doen. 1220 01:19:51,960 --> 01:19:53,960 Het eerste schot was om hem bang te maken. 1221 01:19:55,960 --> 01:19:57,220 De tweede was om hem tegen te houden. 1222 01:19:59,960 --> 01:20:01,640 Ik probeerde Catriona te redden. 1223 01:20:03,960 --> 01:20:06,959 Wij moeten... Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee... 1224 01:20:06,960 --> 01:20:09,959 Nee, nee, nee. ROTSEN DIE VERNIETIGEN 1225 01:20:09,960 --> 01:20:11,959 Caaaat! 1226 01:20:11,960 --> 01:20:14,959 ROTSEN VERDER CRASHEN 1227 01:20:14,960 --> 01:20:16,959 Kat! 1228 01:20:16,960 --> 01:20:18,959 MICK GRUNT Kat! 1229 01:20:18,960 --> 01:20:20,959 Mick! Kat! 1230 01:20:20,960 --> 01:20:22,959 Kat! Mick! 1231 01:20:22,960 --> 01:20:24,959 Mick. We moeten gaan. 1232 01:20:24,960 --> 01:20:27,159 MICK-BROEK Mick! 1233 01:20:27,160 --> 01:20:29,960 Waar is ze? Waar is ze, Mick?! 1234 01:20:31,960 --> 01:20:34,959 Het dak, het viel... God... We moeten gaan. Kom op. 1235 01:20:34,960 --> 01:20:37,960 Nee, nee, we moeten helpen! Wij moeten! Geef mij dat, kom op. 1236 01:20:40,320 --> 01:20:41,960 MICK GRUNT 1237 01:20:49,960 --> 01:20:52,959 Maria? Wat doe jij hier? 1238 01:20:52,960 --> 01:20:55,959 Ik probeerde hem, de ontvoerder, neer te schieten. Waar zijn ze heen gegaan? 1239 01:20:55,960 --> 01:20:58,959 Ze probeerden te vertrekken. Via de achterkant. 1240 01:20:58,960 --> 01:21:01,159 Ik ga er nu heen. Schiet op, vind ze! 1241 01:21:01,160 --> 01:21:02,959 Wat als ik haar sla, Brodie? 1242 01:21:02,960 --> 01:21:04,959 Wat is er gebeurd? Vertel me wat er is gebeurd! 1243 01:21:04,960 --> 01:21:08,959 Ze probeerde hem te beschermen. Brodie, waarom zou ze dat doen? 1244 01:21:08,960 --> 01:21:10,960 Ze hijgen 1245 01:21:15,960 --> 01:21:18,159 Het spijt me zo, Mick. Stop met praten en rijd! 1246 01:21:18,160 --> 01:21:20,959 MICK BROEK, SCHREEUWEN 1247 01:21:20,960 --> 01:21:22,959 AUTO SNELHEID WEG 1248 01:21:22,960 --> 01:21:24,960 GLEN-BROEK 1249 01:21:26,911 --> 01:21:30,959 GLEN: Ze zijn weg, Brodie. Ik zag ze gaan. 1250 01:21:30,960 --> 01:21:32,959 Er stond hier een auto te wachten. 1251 01:21:32,960 --> 01:21:34,959 Zijn ze ontsnapt? BRODIE-BROEK 1252 01:21:34,960 --> 01:21:36,480 Ze zijn weg. 1253 01:21:38,480 --> 01:21:41,480 Hoe kunnen... Hoe kunnen we er zeker van zijn? Glen... Glen zag ze vertrekken... 1254 01:21:42,960 --> 01:21:45,959 Ze heeft dit gepland. Mary, ze heeft ons dit aangedaan. 1255 01:21:45,960 --> 01:21:47,959 Jij, dat heb je niet gedaan er is iets mis, oké? 1256 01:21:47,960 --> 01:21:49,960 Je hebt niets verkeerd gedaan. 1257 01:21:51,640 --> 01:21:53,959 Maar wat als ik dat wel deed?! Dat deed je niet. 1258 01:21:53,960 --> 01:21:55,959 Ze is ermee weggekomen, Mary. MARIA SOBS 1259 01:21:55,960 --> 01:21:57,960 Je wist het niet... 1260 01:21:58,960 --> 01:22:02,960 ..totdat we Cat in de grotten vonden... dat het schot haar had gedood. 1261 01:22:06,960 --> 01:22:08,960 Wij wilden het graag geloven... 1262 01:22:10,960 --> 01:22:12,010 ..al zoveel jaren.. 1263 01:22:13,480 --> 01:22:14,960 ..dat... 1264 01:22:15,960 --> 01:22:17,010 ..ze had geleefd. 1265 01:22:18,960 --> 01:22:20,960 Zij en Adam waren veilig. 1266 01:22:29,960 --> 01:22:31,960 STEMSCHUDDEN: Ik... geef mezelf de schuld. 1267 01:22:37,000 --> 01:22:38,960 Het begon allemaal bij mij. 1268 01:22:40,480 --> 01:22:42,960 Al deze kleine... 1269 01:22:44,960 --> 01:22:46,320 ..egoïstische acties... 1270 01:22:47,960 --> 01:22:50,960 ..gewoon... volg verder... 1271 01:22:59,960 --> 01:23:01,220 TEARILY: ..totdat we haar verloren. 1272 01:23:01,960 --> 01:23:04,800 Ze ademt trillend in Heb jij Adam gevonden? 1273 01:23:09,960 --> 01:23:12,960 Waar is hij? Hij is naar Schotland gekomen. 1274 01:23:14,960 --> 01:23:17,960 Hij wilde zien waar hij vandaan kwam. MARIE WIMPERT 1275 01:23:19,960 --> 01:23:21,959 Ze snikt Kan ik hem zien? 1276 01:23:21,960 --> 01:23:26,159 SNOEKEN: Ik zal meewerken. Ik geef alle beschuldigingen toe. 1277 01:23:26,160 --> 01:23:27,959 Ik wil hem gewoon een keer zien. 1278 01:23:27,960 --> 01:23:30,800 MARIE SNIJDT Slechts één keer. 1279 01:23:34,480 --> 01:23:35,960 Eh, ik kan het hem voorleggen. 1280 01:23:37,960 --> 01:23:39,010 Dat is alles wat ik kan doen. 1281 01:23:40,160 --> 01:23:41,960 Het is zijn beslissing. 1282 01:23:42,960 --> 01:23:44,640 Het spijt me. 1283 01:23:45,960 --> 01:23:47,960 Ze ademt wankel ik ben gewoon... 1284 01:23:49,000 --> 01:23:50,960 ..zo, het spijt me zo. 1285 01:23:53,960 --> 01:23:55,960 TEARILY: Alles wat ik deed... 1286 01:23:57,960 --> 01:24:01,960 ..Dat deed ik.. omdat ik van mijn familie hield. 1287 01:24:02,960 --> 01:24:05,959 Maar de geheimen en de leugens...? 1288 01:24:05,960 --> 01:24:07,960 Ik beschermde ze. 1289 01:24:10,800 --> 01:24:11,960 Voor hen zorgen. 1290 01:24:13,480 --> 01:24:16,960 Catriona schreeuwde het uit zodat jij kunt luisteren. 1291 01:24:18,960 --> 01:24:20,960 En je kon haar niet horen. 1292 01:24:21,960 --> 01:24:24,960 Ik heb haar gehoord, inspecteur. 1293 01:24:27,960 --> 01:24:30,480 ZWAKKE: Ik wist het wat ze van mij vond. 1294 01:24:32,160 --> 01:24:33,960 En ik draaide me om... 1295 01:24:34,960 --> 01:24:37,960 SNOEKEN: ..omdat het... het brak mijn hart! 1296 01:24:39,960 --> 01:24:43,320 Om een kind te hebben dat je haat... 1297 01:24:44,960 --> 01:24:48,959 ..is iets je zult het nooit vergeten. 1298 01:24:48,960 --> 01:24:53,960 En ik weet het, omdat Ik heb mijn hele leven geprobeerd. 1299 01:25:24,960 --> 01:25:26,010 Hallo. 1300 01:25:28,800 --> 01:25:29,960 Gabriël. 1301 01:25:30,960 --> 01:25:32,960 Fergus. Jouw... 1302 01:25:37,960 --> 01:25:39,010 Waar te beginnen? 1303 01:25:40,960 --> 01:25:42,010 Wij hebben tijd. 1304 01:25:43,960 --> 01:25:45,010 Ja. 1305 01:25:52,960 --> 01:25:54,960 Hebben ze u in rekening gebracht? voor wat je deed? 1306 01:25:55,960 --> 01:25:58,960 De rechtszaak zal later dit jaar plaatsvinden. 1307 01:26:01,960 --> 01:26:04,160 Ze haatte je, hoorde ik. 1308 01:26:06,960 --> 01:26:08,010 Ze had er reden toe. 1309 01:26:13,960 --> 01:26:16,960 Hij heeft je goed opgevoed, nietwaar? Ja. 1310 01:26:16,961 --> 01:26:20,959 Ik bedoel, hij heeft je meegenomen van al deze rotzooi, 1311 01:26:20,960 --> 01:26:23,960 en hij deed wat ze zou gewild hebben. 1312 01:26:24,960 --> 01:26:26,010 Hij... 1313 01:26:27,960 --> 01:26:29,160 Hij hield van je. 1314 01:26:32,960 --> 01:26:34,010 Sorry. 1315 01:26:36,960 --> 01:26:38,320 ik ben gewoon... 1316 01:26:39,960 --> 01:26:42,959 Ik weet dat dat nooit genoeg zal zijn, maar ik ben... 1317 01:26:42,960 --> 01:26:46,030 Als het je spijt, zou je iets doen anders met alles. 1318 01:26:46,960 --> 01:26:50,960 Alle rijkdom. Je zou het goed doen bij haar... en bij mij. 1319 01:26:53,480 --> 01:26:55,959 Ik ben blij dat ik hier ben gekomen. 1320 01:26:55,960 --> 01:26:58,959 Ik ben blij dat ik het heb gezien. Hij zucht 1321 01:26:58,960 --> 01:27:00,960 Maar het is niet iets wat ik wil. 1322 01:27:04,800 --> 01:27:07,160 Ik ben niet zoals jij. Nee. 1323 01:27:09,960 --> 01:27:11,010 Nee, dat ben je niet. 1324 01:27:14,160 --> 01:27:17,640 Ik kan geen krediet opnemen voor wie je bent... 1325 01:27:19,960 --> 01:27:21,960 ..maar ik ben trots op je. 1326 01:27:27,160 --> 01:27:30,959 'Er is geen vreugde bij het sluiten van een zaak als deze. 1327 01:27:30,960 --> 01:27:32,640 'Geen feest. 1328 01:27:34,960 --> 01:27:36,010 'Maar er is opluchting. 1329 01:27:41,160 --> 01:27:44,960 'Omdat mijn werk het gaat om het vinden van antwoorden.' 1330 01:27:57,960 --> 01:27:59,959 MICK GRINNERT 1331 01:27:59,960 --> 01:28:02,959 Toch zal ik terug moeten gaan. Onder ogen zien wat er ook komt. 1332 01:28:02,960 --> 01:28:04,480 Nee, nee. Verblijf. 1333 01:28:05,960 --> 01:28:09,960 Met mij. Ze kunnen je hier niet aanraken. 1334 01:28:13,480 --> 01:28:14,800 Alsjeblieft? 1335 01:28:16,000 --> 01:28:17,960 Jij en ik... 1336 01:28:18,960 --> 01:28:20,010 ..we zijn alles wat we hebben. 1337 01:28:23,480 --> 01:28:26,160 'En ik hoop dat die antwoorden breng vrede.' 1338 01:28:27,960 --> 01:28:29,479 Maar soms... 1339 01:28:29,480 --> 01:28:32,610 soms zijn het niet de antwoorden die iedereen wil horen. 1340 01:28:33,960 --> 01:28:35,960 Mensen niet wie je verwacht dat ze zijn. 1341 01:28:36,960 --> 01:28:40,959 Slachtoffers passen niet altijd het ideale verhaal. 1342 01:28:40,960 --> 01:28:44,959 Als je 'verhaal' zegt, bedoel je in de pers? 1343 01:28:44,960 --> 01:28:46,010 Mm. 1344 01:28:47,960 --> 01:28:50,960 Geld en macht kan je helpen de geschiedenis te herschrijven... 1345 01:28:51,960 --> 01:28:53,220 ..totdat zelfs jij het gelooft. 1346 01:28:54,160 --> 01:28:55,960 Maar uiteindelijk...? 1347 01:28:57,960 --> 01:28:59,520 Nou ja, iedereen heeft de waarheid nodig. 1348 01:29:02,960 --> 01:29:04,280 Dus ik blijf ernaar zoeken. 1349 01:29:06,000 --> 01:29:08,160 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com 1350 01:29:08,210 --> 01:29:12,760 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0